Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4632. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Enes'ten naklettiğine göre Kureyşliler, aralarında Süheyl b. Amr'ın da bulunduğu bir heyetle Nebî ﷺ ile barış antlaşması yaptılar. Nebî ﷺ Ali'ye:

"Bismillahirrahmânirrahîm yaz" buyurdu. Süheyl: "'Bismillah' ifadesine gelince, biz 'Bismillahirrahmânirrahîm'in ne anlama geldiğini bilmiyoruz, fakat bizim bildiğimiz şekilde 'Bismike Allâhümme' (Allah'ım, senin adınla) yaz" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "Muhammed Resûlullah'tan diye yaz" buyurdu. Onlar: "Eğer senin Allah'ın Resûlü olduğunu bilseydik sana tâbi olurduk; ancak kendi ismini ve babanın ismini yaz" dediler. Nebî ﷺ de: "Muhammed b. Abdullah'tan diye yaz" buyurdu. Sonra Nebî ﷺ ile şu şartı koştular: Sizden bize gelen kimseyi size iade etmeyeceğiz, fakat bizden size gelen kimseyi bize iade edeceksiniz. Ashab: "Ey Allah'ın Resûlü, bunu da mı yazalım?" diye sordular. O: "Evet, zira bizden onlara giden kimseyi Allah uzaklaştırsın; onlardan bize gelen kimse için ise Allah mutlaka bir ferahlık ve çıkış yolu yaratacaktır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye’de Peygamber ﷺ barışı seçti ve Allah’a tevekkül etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Kureyş ile Peygamber ﷺ arasında Hudeybiye’de yapılan barış anlaşmasını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile Kureyş’in barış antlaşması yaptığı yer.

Süheyl ibn Amr

Görüşmelerde Kureyş’i temsil eden kişi.

çıkış yolu ve kurtuluş

Kişiyi zor bir durumdan çıkaran bir ferahlık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, toplumun yararına olduğu takdirde, şartları ilk bakışta ağır görünse bile barış antlaşmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, inancından veya mesajından vazgeçmeden karşı tarafın kabul ettiği ifadeleri benimsemiştir. Allah’a tevekkülü sabır ve anlaşmalara bağlılıkla birlikteydi. Rivayet ayrıca hukuki şartların dikkatle yazılı hâle getirilmesi gerektiğini öğretir; her eşitsiz şartın her durumda kendiliğinden bağlayıcı olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Görüşmeler sırasında sakin kal ve sorumlu olduğu sürece barışı gözet.
  2. Uzlaşmak zor gelse bile anlaşmaları açıkça yazıya dök.
  3. Pratik adımlar at ve Allah’ın bir çıkış yolu vereceğine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.