Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4633. hadis

Sahl ibn Hunayf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Hunayf tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti ve İbn Numeyr bize rivayet etti -her ikisi de lafız olarak birbirine yakındır- babam bize rivayet etti, Abdülaziz b. Siyâh bize rivayet etti, Habîb b. Ebî Sâbit bize rivayet etti, Ebû Vâil'den naklen şöyle dedi: Sehl b. Huneyf, Sıffin günü ayağa kalktı ve dedi ki:

"Ey insanlar, kendinizi sorgulayın! Biz Hudeybiye günü Resûlullah ﷺ ile birlikteydik; eğer savaşmayı uygun görseydik mutlaka savaşırdık." Bu, Resûlullah ﷺ ile müşrikler arasında yapılan barış antlaşması sırasında olmuştu. Ömer b. Hattab gelip Resûlullah ﷺ'e yaklaştı ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, biz hak üzere değil miyiz, onlar ise batıl üzere?" Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Ömer: "Bizim öldürülenlerimiz Cennette, onların öldürülenleri ise Cehennemde değil midir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Ömer: "Öyleyse neden dinimizde bir aşağılanmayı kabul edip, Allah bizimle onlar arasında hüküm vermeden geri dönüyoruz?" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ey Hattab'ın oğlu! Ben Allah'ın Resûlüyüm ve Allah beni asla zayi etmeyecektir" buyurdu. Ömer oradan ayrıldı fakat öfkesine hakim olamadı ve Ebû Bekir'e gelerek: "Ey Ebû Bekir, biz hak üzere değil miyiz, onlar ise batıl üzere?" dedi. Ebû Bekir: "Evet" dedi. Ömer: "Bizim öldürülenlerimiz Cennette, onların öldürülenleri ise Cehennemde değil midir?" diye sordu. Ebû Bekir: "Evet" dedi. Ömer: "Öyleyse neden dinimizde bir aşağılanmayı kabul edip, Allah bizimle onlar arasında hüküm vermeden geri dönüyoruz?" dedi. Ebû Bekir: "Ey Hattab'ın oğlu! O, Allah'ın Resûlüdür ve Allah onu asla zayi etmeyecektir" dedi. Daha sonra Resûlullah ﷺ'e fetih hakkında Kur'an indirildi. Resûlullah ﷺ Ömer'i çağırtıp ona bu sureyi okuttu. Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü, bu bir fetih midir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Bunun üzerine Ömer'in içi ferahladı ve geri döndü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye, güvenin bazen zor bir antlaşmaya sabır göstermeyi gerektirdiğini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Sehl ibn Huneyf, Sıffin Savaşı sırasında Hudeybiye Barışı’nı hatırlattı. Metinde, Ömer’in şartlara başlangıçta itiraz ettiği ve Fetih Suresi’nin vahyinin zafer olarak teyit edilmesiyle daha sonra içinin rahatladığı açıkça belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile Kureyş’in barış antlaşması yaptığı yer.

“Dinimizde bir aşağılanma”

Ömer’in, o sırada aleyhte ve zorlayıcı bulduğu şartlar için kullandığı ifade.

Fetih Suresi

Zaferle ilgili vahyi içeren sure; Peygamber ﷺ antlaşmanın bir zafer olduğunu doğrulamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin Sahih Muslim şerhi de dâhil olmak üzere klasik âlimler, Müslüman toplumunun yararına olduğu takdirde gayrimüslimlerle barış antlaşması yapmanın caiz olabileceğine işaret eder. Bu olay, bir kararın hikmetinin her zaman hemen görülemeyeceğini ve Peygamber ﷺ’in Allah’a güvendiğini öğretir. Ömer’in itirazı samimi bir gayretten kaynaklanıyordu; ancak mümin, Peygamber ﷺ’in bilgisi ve rehberliği doğrultusunda hareket eder.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir anlaşmanın yenilgi olduğu sonucuna hemen varma; hikmetini ve uzun vadeli sonuçlarını da değerlendir.
  2. Bir karar hakkında kaygı duyduğunda sorularını saygıyla sor ve güvenilir rehberliğe açık ol.
  3. Sonuç henüz görünmüyorken sabırlı ol; sorumlulukla hareket ederken Allah’a güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.