Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4641. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Heddâb b. Hâlid el-Ezdî bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Ali b. Zeyd ve Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre: Uhud günü Resûlullah ﷺ, Ensar'dan yedi kişi ve Kureyş'ten iki kişi ile birlikte yalnız kalmıştı. Düşman kendisine yaklaşıp kuşattığında şöyle buyurdu:

"Onları bizden kim uzak tutarsa Cennet onundur veya Cennette benim refikim olacaktır." Bunun üzerine Ensar'dan bir adam öne çıktı ve şehit oluncaya kadar savaştı. Düşman tekrar yaklaşınca Resûlullah ﷺ yine: "Onları bizden kim uzak tutarsa Cennet onundur veya Cennette benim refikim olacaktır" buyurdu. Ensar'dan başka bir adam öne çıktı ve şehit edilinceye kadar çarpıştı. Bu durum, yedi Ensar'ın tamamı şehit edilinceye kadar devam etti. Sonra Resûlullah ﷺ yanındaki iki arkadaşına: "Biz arkadaşlarımıza karşı hakkını yerine getiremedik (onlara layıkıyla karşılık veremedik)" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, Uhud’da Peygamber ﷺ’ı korumak için hayatlarını ortaya koydu.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayın açıkça Uhud Savaşı günü yaşandığını belirtir: Düşman Peygamber ﷺ’a yaklaşınca yedi Ensar sırayla onun uğrunda savaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’a ve Müslümanlara yardım eden Medine halkı.

Kureyş

Peygamber ﷺ’ın mensup olduğu Mekke kabilesi.

Cennette yoldaş

Cennette Peygamber ﷺ’a özel bir yakınlık vaadi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Ensar’ın faziletini ve başkalarını korumak için içtenlikle hayatını ortaya koyanların yüksek derecesini görür. Peygamber ﷺ’ın sözleri onların fedakârlığını över; onun adalet duygusunu ve sahabelerine duyduğu minnettarlığı gösterir. Rivayet, savaşta yaşanan olağanüstü bir durumu anlatır; kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tehlikedeki insanları cesaretle koruyun; ancak meşru sınırlar içinde ve sorumlu makamların gözetiminde hareket edin.
  2. Başkaları için fedakârlık yapanların çabasını takdir edin ve minnettarlığınızı dile getirin.
  3. Zor görevlerde şöhret peşinde koşmayın; içtenlikle hareket edin ve size güvenenleri gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.