Sahih Muslim, 4640. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ " قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ " قُمْ يَا نَوْمَانُ " .
Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim bize rivayet ettiler; her ikisi de Cerîr'den. Züheyr dedi ki: Cerîr bize A'meş'ten, o da İbrahim et-Teymî'den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Huzeyfe'nin yanında oturuyorduk. Bir adam: 'Eğer Resûlullah ﷺ zamanına yetişseydim, onun yanında savaşırdım ve var gücümle mücadele ederdim' dedi. Huzeyfe buna karşılık: 'Bunu gerçekten yapar mıydın sanıyorsun? Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Hendek Savaşı gecesindeydik; şiddetli bir rüzgar ve dondurucu bir soğuk bizi sarmıştı. Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bana düşman kavmin haberini getirecek bir adam yok mu? Allah onu Kıyamet Günü benimle birlikte diriltsin." Hepimiz sustuk, hiçbirimiz cevap vermedi. Sonra tekrar buyurdular: "Bize düşman kavmin haberini getirecek bir adam yok mu? Allah onu Kıyamet Günü benimle birlikte diriltsin." Yine sustuk, kimse cevap vermedi. Üçüncü kez buyurdular: "Bize düşman kavmin haberini getirecek bir adam yok mu? Allah onu Kıyamet Günü benimle birlikte diriltsin." Sustuk, kimse cevap vermedi. Bunun üzerine: "Kalk ey Huzeyfe! Git bize kavmin haberini getir" buyurdular. Beni ismimle çağırdığı için kalkmaktan başka çarem kalmadı. Buyurdular ki: "Git, bana kavmin durumunu haber ver, sakın onları bana karşı kışkırtacak bir şey yapma." Yanlarından ayrıldığımda sanki sıcak bir hamamda yürüyormuş gibi hissettim, ta ki onlara ulaşana kadar. Ebu Süfyan'ı sırtını ateşe ısıtırken gördüm. Oku yayımın ortasına yerleştirdim ve onu vurmak istedim, ancak Resûlullah ﷺ'ın "Sakın onları bana karşı kışkırtacak bir şey yapma" sözünü hatırladım. Eğer atsaydım mutlaka isabet ettirirdim. Geri döndüğümde yine sanki bir hamamda yürüyormuş gibiydim. Ona gelip kavmin haberini verdikten sonra üşümeye başladım. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, üzerinde namaz kıldığı abasının fazlasından bir parçayı üzerime örttü. Sabah oluncaya kadar uyudum. Sabah olunca: "Kalk ey çok uyuyan!" buyurdular.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hudeyfe, Peygamber ﷺ’e itaat etti ve ağır şartlar altında haber getirdi.
Olay, şiddetli rüzgârın ve dondurucu soğuğun Müslümanları etkilediği Hendek Savaşı gecesinde yaşandı. Peygamber ﷺ düşman kampını gözetleyecek birini istedi ve Hudeyfe bin Yemân’ı bizzat seçti.
Hendek Savaşı sırasında Medine’yi kuşatan düşman kabileleri koalisyonu.
Düşmanın konumu ve durumu hakkında bilgi toplama.
Hudeyfe’ye soğuktan korunması için verilen bol bir örtü veya üstlük.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Hudeyfe’nin itaatinin, Ebû Süfyân’a vurma fırsatı gördüğü hâlde düşmanı kışkırtmadan görevi yerine getirmek anlamına geldiğine dikkat çeker. Bu anlatı, samimi gayretin gösterişten değil, emanet edilen görevi sabır ve disiplinle yerine getirmekten ibaret olduğunu gösterir. Peygamber ﷺ’in sözünü ettiği mükâfat, hizmet etmenin ve onun rehberliğine bağlılığın değerini vurgular.
- Gösterişin yerine güvenilir davranışları koy ve sorumluluğunu üstlendiğin görevleri yerine getir.
- Başka bir yol sana daha cazip gelse bile açık talimatları dikkatle uygula.
- Peygamber ﷺ’in Hudeyfe’yi soğuktan koruduğu gibi, ihtiyaç sahiplerine somut destek sun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.