Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4639. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Velîd b. Cumey‘den, Ebû’t-Tufeyl bize rivayet etti, Huzeyfe b. Yemân bize rivayet ederek şöyle dedi:

"Bedir’e katılmamı engelleyen tek şey, babam Huseyl ile birlikte yola çıkmamdı." Dedi ki: "Kureyş kâfirleri bizi yakaladılar ve: 'Siz Muhammed’e gitmek istiyorsunuz' dediler. Biz de: 'Biz onu istemiyoruz, sadece Medine’ye gitmek istiyoruz' dedik. Bunun üzerine bizden, kesinlikle Medine’ye döneceğimize ve onunla birlikte savaşmayacağımıza dair Allah adına söz ve misak aldılar. Sonra Resûlullah ﷺ’ın yanına geldik ve durumu kendisine haber verdik. O da: 'Dönün; biz onların verdiği söze sadık kalırız ve onlara karşı Allah’tan yardım dileriz' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, muhaliflerine karşı bile ahdine bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Huzeyfe ve babası Medine yolunda Kureyş tarafından durduruldu. Geri dönmeye ve Peygamber ﷺ’in yanında savaşmamaya söz verdiler; bu nedenle Peygamber ﷺ sözlerini tutmalarına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahd

Kişinin üstlendiği ve bağlı kalması gereken ciddi bir sözleşme.

Bedir

Müslümanların Kureyş ile karşı karşıya geldiği Bedir Savaşı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, geçerli bir sözü yerine getirmenin muhalife karşı bile yükümlülük olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, bu durum Müslümanların yanında savaşmamaları anlamına gelse de Huzeyfe ile babasının anlaşmalarına bağlı kalmalarını sağladı. Bu, savaşın anlaşmalara bağlılık ve iyi davranış ilkeleriyle sınırlandığını vurgular. Âlimler ayrıca Allah’ın emirleriyle çelişen bir anlaşmanın bağlayıcı olmadığını belirtir; bu rivayet, yerine getirilebilecek bir anlaşmayla ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Lehinize olmasa bile verdiğiniz sözleri tutun.
  2. Muhaliflerinize adil davranın; ilkelerinizi karşınızdaki kişiye göre değiştirmeyin.
  3. Yükümlülüklerinize bağlı kalırken Allah’tan yardım dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.