Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4643. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Yakub -yani İbn Abdurrahman el-Kâri- bize Ebu Hazım'dan rivayet etti; o, Sehl b. Sa'd'ın Resûlullah ﷺ'ın yarası hakkında sorulduğunu işittiğini söyledi. Sehl şöyle dedi:

"Vallahi, Resûlullah ﷺ'ın yarasını kimin yıkadığını, suyu kimin döktüğünü ve yarasının neyle tedavi edildiğini çok iyi biliyorum." Sonra Abdülaziz'in hadisinden bahsettiği gibi anlattı, ancak şunu ekledi: "Yüzü de yaralandı" ve 'hüşimet' kelimesi yerine 'küsiret' (kırıldı) ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sehl ibn Sa'd, Peygamber ﷺ’in yarasının nasıl tedavi edildiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
yarayı tedavi etmek

Yarayı temizleyerek ve kanama ya da yaralanmayla ilgilenerek bakımını yapmak.

kusirat

Arapçada “kırıldı” demektir; burada yüzdeki yaralanmayı anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu haberi, Peygamber ﷺ’in Uhud’daki yaralanmalarını anlatan rivayetlere doğru bir ek olarak değerlendirir. Sehl ibn Sa'd yarayı kimin yıkadığını, suyu kimin döktüğünü ve yaranın neyle tedavi edildiğini belirtir. Böylece rivayet, tarihî ayrıntıların dikkatle aktarılmasının ve yaralılara bakım gösterilmesinin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir yaralanma durumunda pratik yardım sağlayın: yarayı temizleyin ve birinden su ya da gerekli malzemeleri getirmesini isteyin.
  2. Tarihî olayları doğru aktarın ve bir rivayetin ek bir ifade içerdiği durumları açıkça belirtin.
  3. Peygamber ﷺ’in yaşadığı sıkıntıları özenle ve abartmadan anlatarak ona saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.