Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4644. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb, İshak b. İbrahim ve İbn Ebî Ömer hep birlikte İbn Uyeyne'den rivayet ettiler. Amr b. Sevvâd el-Âmirî bize anlattı: Abdullah b. Vehb bize haber verdi: Amr b. Hâris bana haber verdi, Saîd b. Ebî Hilâl'den. Muhammed b. Sehl et-Temîmî bana anlattı: İbn Ebî Meryem bana anlattı: Muhammed -yani İbn Mutarrif- bize anlattı. Hepsi Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan, Nebi ﷺ'den bu hadisle rivayet etmiştir. İbn Ebî Hilâl'in rivayetinde:

"Yüzüne isabet etti" denilmiştir. İbn Mutarrif'in rivayetinde ise: "Yüzü yaralandı" denilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, Uhud’da Peygamber ﷺ’in yüzünden yaralandığını doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Hadisi bir nesilden diğerine aktaran râviler silsilesi.

darbe aldı

Darbeye maruz kaldı; başka bir rivayet zincirinde bu, yaralanmak şeklinde ifade edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik hadis âlimleri farklı ifadeleri birbirini tamamlayıcı kabul eder: Bir rivayet yüzde darbe aldığını, diğeri ise yaralandığını belirtir. Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Uhud Savaşı sırasında katlandığı bedensel fedakârlıklara tanıklık eder. Tarihî bir haberdir; tek başına savaş veya yaralanma aramaya yönelik genel bir emir oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Çaba gerektirdiğinde iyilikte sebat et; tehlike veya yaralanma arama.
  2. Peygamber ﷺ’in katlandığı fedakârlıkları düşün ve onun örnekliğinin sana sabır ve bağlılık konusunda ilham vermesine izin ver.
  3. Bir sonuca varmadan önce farklı güvenilir lafızları dikkatle karşılaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.