Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4645. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize rivayet etti, Hammad b. Seleme bize rivayet etti; Sabit'ten, o da Enes'ten naklettiğine göre: Uhud günü Resûlullah ﷺ'ın ön dişi kırıldı ve başı yarıldı. O, yüzündeki kanı silerek şöyle buyuruyordu:

"Peygamberlerini yaralayıp dişini kıran ve kendileri Allah'a davet edilirken bunu yapan bir kavim nasıl kurtuluşa erebilir?" Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şu ayeti indirdi: {Bu işte senin hiçbir yetkin yoktur}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uhud’da Peygamber ﷺ, hasımlarını Allah’a çağırırken yaralandı.

Arka plan ve bağlam

Hadisin kendisi Uhud Savaşı’ndan söz eder: Peygamber ﷺ burada başından yaralanmış ve ön dişlerinden biri kırılmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Medine yakınlarındaki Uhud Dağı’nda gerçekleşen ve Müslümanların ağır kayıplar verdiği savaş.

bu konuda hüküm verme yetkisi yoktur

Hidayet ve hüküm hakkındaki nihai karar Allah’a aittir; Peygamber ﷺ’e değil.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, aktarılan vahyi Kur’an’ın 3:128. ayetiyle ilişkilendirir: Peygamber ﷺ kimin hidayete ereceğini veya Allah’ın insanlar hakkında hangi hükmü vereceğini belirlemez. Onun acı dolu sözleri, ağır bir haksızlık karşısındaki insani sarsıntıyı gösterir; ancak vahiy, nihai hükmün Allah’a ait olduğunu öğretir. Rivayet ayrıca peygamberlerin ağır imtihanlardan geçebileceğini, bunun mesajlarını veya Allah’a yakınlıklarını azaltmayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Çaban acı veya karşı çıkışla karşılık bulsa bile iyilikte kararlı ol.
  2. Haksızlığı ve üzüntüyü kabul et, ancak insanlar hakkındaki nihai hükmü Allah’a bırak.
  3. Zorluğu hemen Allah tarafından reddedilmek olarak yorumlama; peygamberler bile ağır imtihanlardan geçmiştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.