Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4651. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cafer b. Avn bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi; babasından, İshak'tan bu senedle benzerini nakletti ve şunu ekledi:

"Resûlullah ﷺ duayı üç kez tekrarlamayı severdi ve şöyle buyururdu: 'Allah'ım Kureyş'i kahret, Allah'ım Kureyş'i kahret, Allah'ım Kureyş'i kahret.' Bunu üç defa söyledi." Rivayette onlar arasında Velid b. Utbe ile Ümeyye b. Halef'in isimleri geçmiştir ve bunda şüphe yoktur. Ebû İshak dedi ki: "Yedincisini unuttum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kureyş’e karşı yaptığı bir duayı üç kez tekrarladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ ile Mekke’deki çeşitli muhaliflerinin mensup olduğu Arap kabilesi.

Allah’ım, onlara karşı hükmünü ver

Meselenin Allah’a havale edildiği ve O’ndan müdahale etmesinin istendiği bir dua.

rivayet zinciri

Bir hadisin nakledildiği râviler silsilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, belirli durumlarda duanın tekrarlanabileceği ve üç kez tekrarlamanın bilinen bir Peygamber uygulaması olduğu sonucunu çıkarırlar. Metin, bir çatışma sırasında belirli muhaliflere yönelik bir duayı aktarır; bir kabileye veya topluluk grubuna genel olarak lanet etmeye çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir duayı dikkatle tekrarla; tekrar, niyetini bilinçli biçimde korumana yardımcı olabilir.
  2. Haksızlık karşısında Allah’tan adaletle müdahale etmesini iste; duanı bütün bir topluluğa yönelik genel bir lanete dönüştürme.
  3. Tarihî isimler konusunda dikkatli ol ve râvinin ayrıntıları artık hatırlamadığını dürüstçe belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.