Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4650. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet ettiler -lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Ebû İshâk'ın Amr b. Meymûn'dan, onun da Abdullah'tan rivayet ettiğini işittim. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ secde halindeyken ve etrafında Kureyş'ten bazı kimseler varken, Ukbe b. Ebî Muayt bir deve cenini getirdi ve onu Resûlullah ﷺ'ın sırtına attı. Resûlullah ﷺ başını kaldırmadı, ta ki Fâtıma gelip onu sırtından alıncaya ve bu çirkin işi yapana beddua edinceye kadar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle dua etti:

"Allah'ım! Kureyş'in ileri gelenlerini senin katına havale ederim: Ebû Cehl b. Hişâm, Utbe b. Rebîa, Ukbe b. Ebî Muayt, Şeybe b. Rebîa ve Ümeyye b. Halef veya Ubeyy b. Halef." (Şu'be son isim konusunda şüphelidir). Abdullah devamla dedi ki: "Onların Bedir günü öldürüldüklerini ve bir kuyuya atıldıklarını gördüm; ancak Ümeyye veya Ubeyy'in vücudu parçalanmıştı, o yüzden kuyuya atılmadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ alaya katlandı ve Allah’tan adalet diledi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet Mekke’de yaşanan belirli bir olayı anlatır: Peygamber ﷺ namaz kılarken Ukbe b. Ebî Muayt bir devenin iç organlarını onun sırtına attı. Fatıma bunları temizledi; ardından Peygamber ﷺ adı geçen Kureyş önderleri hakkında Allah’tan adaletle hükmetmesini diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
secde

Namazda alnın yere değdiği eğilme.

deve iç organları

Hayvanın iç organları; bunlarla birini kirletmek onu aşağılamak amacı taşıyordu.

Bedir

Müslümanlarla Kureyş arasında yapılan meşhur savaşın gerçekleştiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi yorumcular, Peygamber ﷺ’in bu aşağılanma sırasında sabrettiğini ve kendi intikamını almak yerine Allah’tan adalet dilediğini belirtir. Rivayet, Fatıma’nın babasına yardım etmesinin faziletini de gösterir. Önderlerin ve Bedir’deki akıbetlerinin anılması, gücün ve zulmün Allah’ın hükmünden korumadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları alay etse veya ibadetini engellemeye çalışsa bile ibadette kararlı ol.
  2. Birisi aşağılandığında müdahale et: Fatıma, Peygamber ﷺ’in sırtındaki pisliği temizledi.
  3. Karşılığı Allah’a bırak; haksızlığı kişisel intikam için mazeret sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.