Sahih Muslim, 466. hadis
Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ " سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ . فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} الآيَةَ .
Bişr b. el-Hakem bana rivayet etti – lafız ona aittir – Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti, Mutarrif ve İbn Ebcer eş-Şa‘bî’yi dinlediler; o şöyle dedi: Muğîre b. Şu‘be’yi minber üzerinde insanlara bunu anlatırken işittim. Süfyân dedi ki: İkisini biri – sanırım İbn Ebcer – bunu merfu olarak rivayet etti:
“Mûsâ Rabbine sordu: Cennet ehlinin makam bakımından en altta olanı kimdir? Buyurdu ki: O, cennet ehli cennete girdikten sonra en son giren kimsedir. Kendisine ‘Cennete gir’ denilir. O da der ki: Ey Rabbim! İnsanlar yerlerine yerleşmiş ve paylarını almışken ben nasıl girebilirim? Ona denilir ki: Dünya krallarından birinin mülkü gibi bir mülke sahip olmaya razı olur musun? Der ki: Razı oldum Rabbim. Allah buyurur: Bu senindir, bir misli daha, bir misli daha, bir misli daha, bir misli daha. Beşincide der ki: Razı oldum Rabbim. Allah buyurur: İşte bu senindir ve bunun on katı daha; ayrıca nefsinin arzuladığı ve gözünün hoşlandığı her şey de senindir. Der ki: Razı oldum Rabbim. Mûsâ sordu: Peki onların makamca en yücesi kimdir? Allah buyurdu: Onlar benim seçtiğim kimselerdir; şereflerini kendi elimle diktim ve üzerine mühür vurdum. Hiçbir göz görmemiş, hiçbir kulak işitmemiş ve hiçbir insan kalbine hatıra gelmemiştir.” Bunun Yüce ve Azîm Allah’ın Kitabındaki karşılığı şu âyettir: {Hiçbir nefis, yaptıklarına karşılık kendileri için saklanan göz aydınlığını bilmez.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetteki en düşük derece bile bol ilahî nimetler içerir.
Cennete girenler arasında en az paya sahip olan cennet sakininin konumu.
Peygamber ﷺ’e nispet edilen rivayet.
İnsanların tecrübe ve hayal gücünü aşan cennet nimetlerini ifade eden bir söz.
Âlimler buradan Allah’ın lütfunun müminin beklentilerini aştığı sonucunu çıkarırlar: en düşük derece bile son derece bol bir mükâfat içerir. En yüce nimetler Allah tarafından belirli kulları için hazırlanmıştır ve ahirete kadar insanlardan gizli kalır. Rivayet ayrıca cennette dünya ölçüleriyle bütünüyle anlatılamayacak mükâfatların gerçekten bulunduğunu doğrular. Bu bölüm belirli bir fıkhî hüküm koymaz; ahirete imanı ve Allah’ın rahmetine ümidi öğretir.
- Başkalarının sahip olduklarıyla kıyaslama yapmak yerine Allah’ın rızasını gözet ve iyi işler yap.
- Sıkıntı zamanlarında ahiret mükâfatına dair umudunu canlı tut.
- Allah’ın nimetleri için her gün şükret ve O’ndan cenneti iste.
Bu rivayet aynı sahabînin aktarımı üzerinden gelir ve Musa’nın cennet ehlinin derecelerini sormasını da anlatır.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Aynı konudaki bu sahih rivayet cennet nimetlerini anlatır ve Allah’ın bol lütfu tablosunu tamamlar.
Sahih Muslim · #467 (Sahih)Sahih Muslim’deki bu rivayet de cennet ehlinin mükâfatını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.