İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 464. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Bükeyr bize rivayet etti, Züheyr b. Muhammed bize rivayet etti; Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, Nu'mân b. Ebî Ayyâş'tan, Ebû Saîd el-Hudrî'den nakledildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Cennet halkının makam bakımından en alt seviyesinde olan kişi, Allah'ın yüzünü Cehennem ateşinden çevirip Cennet'e yönelttiği ve önünde gölgeli bir ağaç belirtiği kimsedir. O kimse: 'Ey Rabbim! Beni şu ağaca yaklaştır ki gölgesinde bulunayım' der." Hadis, İbn Mes'ud'un hadisi gibi devam etmiş ancak "Allah buyurur ki: Ey Âdemoğlu! Benden istemekten seni ne alıkoyar?" ifadesi sona kadar zikredilmemiştir. Rivayette şu ekleme yapılmıştır: "Allah ona şunu şunu iste diye hatırlatır. Nihayet arzuları tükenince Allah buyurur: 'İşte bu senindir ve bunun on katı da vardır.'" Ravî dedi ki: "Sonra evine girer, hurilerden iki eşi yanına gelir ve derler ki: 'Bizi senin için dirilten, seni de bizim için dirilten Allah'a hamdolsun.' O da der ki: 'Bana verilenin benzeri hiç kimseye verilmemiştir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennetteki en düşük derece bile Allah’ın bol nimetlerini içerir.

Kavramlar ve açıklamalar
En düşük derece

Cennet ehli arasındaki en alt konum; bu derece bile büyük nimetler içerir.

Hûrü’l-ayn

Cennetteki eşlerden biri; temiz ve dikkat çekici güzellikte gözlere sahip olarak nitelenir.

On katı

Allah ona yalnızca istediğini değil, bunun kat kat fazlasını verir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu pasajın Allah’ın merhametini ve cömertliğini gösterdiğine dikkat çeker: Cennet sakini tekrar tekrar daha fazlasını ister ve Allah sonunda ona istediğinden çok daha fazlasını verir. En düşük derecenin anlatılması, cennetin nimetlerinin en alt derecedeki sakini için bile akıl almaz ölçüde olduğunu ortaya koyar. Metin ayrıca müminlerin ahirette gerçekten sevinç ve dostluk yaşayacağını da doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan gönül rahatlığıyla hayırlı şeyler iste ve O’nun cömertliğinin beklentilerimizi aştığını bil.
  2. Cennet vaadi seni samimi ibadete ve güzel işler yapmaya teşvik etsin.
  3. Daha önce aldığın nimetler için her gün Allah’a şükret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.