Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4661. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ el-Kaysî bize rivayet etti, el-Mu'temir babasından, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Nebî ﷺ'e:

"Keşke Abdullah b. Ubeyy'e gitseydin" denildi. Bunun üzerine Nebî ﷺ bir eşeğe binerek yanına gitti, Müslümanlar da kendisine eşlik etti. Orası tuzlu bir araziydi. Nebî ﷺ yanına vardığında Abdullah: "Benden uzak dur! Vallahi eşeğinin kokusu beni rahatsız etti" dedi. Ensar'dan bir adam: "Vallahi Allah Resûlü'nün ﷺ eşeği senden daha güzel kokuyor!" karşılığını verdi. Bunun üzerine kavminden bir adam Abdullah adına öfkelendi ve her iki tarafın ashabı da birbirine kızdı. Aralarında hurma dalları, eller ve ayakkabılarla vuruşma oldu. Daha sonra bu olay hakkında şu âyetin indiğini öğrendik: {Eğer müminlerden iki grup birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltin}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ barışmayı gözetti; müminler de anlaşmazlıkları sona erdirmek için etkin biçimde çaba göstermelidir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, başkalarının teşviki üzerine Abdullah ibn Ubeyy’i ziyaret etti. Eşeğiyle ilgili bir hakaret önce sözlü tartışmaya, ardından iki adamın taraftarları arasında bir arbedeye yol açtı. Enes, Kur’an’ın 49:9. ayetinin bu taraflar hakkında indirildiğini aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

tuzlu arazi

Rivayetin buluşma yerini tarif ettiği, tuz oranı yüksek toprak.

uzlaşma

Çatışma hâlindeki taraflar arasında yeniden barış sağlama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kur’an’ın 49:9. ayetinden, müminler çatıştığında Müslümanların arabuluculuk yapmaları ve onları adaletle uzlaştırmaları gerektiği sonucunu çıkarır. Bu olay ayrıca, kendisine kaba davranılsa bile Peygamber ﷺ’in insanları davet etme ve onlarla ilgilenme konusundaki özenini gösterir. Arbede, hakaretlerin ve grup bağlılığının çatışmayı nasıl alevlendirebileceğini ortaya koyar; müminler böyle bir tırmanışı önlemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Konuşmanın zor geçeceğini düşünsen bile insanlara hikmet ve sabırla yaklaş.
  2. Bir hakarete başka bir hakaretle karşılık verme; çevredekilerin kavgayı körüklemesini önle.
  3. İki kişi ya da grup tartıştığında, onları adil biçimde uzlaştırmak için sakin bir şekilde inisiyatif al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.