Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4660. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı, bize Huceyn -yani İbnü’l-Müsennâ- anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl’den, o da İbn Şihâb’dan, bu senedle benzerini rivayet etti ve şu ilaveyi yaptı: “Bu, Abdullah Müslüman olmadan önceydi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ek bir rivayet, olayı Abdullah’ın Müslüman olmasından önceye tarihler.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir hadisin kimler aracılığıyla aktarıldığını gösteren râviler zinciri.

ilave

Bir râvinin başka bir yerde aktarılmış habere eklediği ilave ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, ilaveleri ve zaman belirten ifadeleri dikkatle tespit etmek için farklı rivayet zincirlerini ve lafızları karşılaştırırlar. Bu ifade, anlatılan olayı Abdullah ibn Ubayy’in Müslüman olmasından önceki döneme yerleştirir; tek başına genel bir hukuk kuralı ortaya koymaz. Âlimler bu tür tarihlemeleri rivayetleri tarihsel bağlamlarına yerleştirmek için kullanırlar.

Günümüz için dersler
  1. Hadis versiyonlarını karşılaştırırken her isnadın hangi ifadeyi eklediğini tam olarak kaydedin.
  2. Tarihî haberleri doğru döneme yerleştirmek için açık zaman ifadelerinden yararlanın.
  3. Ek kanıtlar olmadan tarihî bir ilaveyi genel bir kurala dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.