Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4662. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr es-Sa'dî bize rivayet etti, İsmâil -yani İbn Uleyye- bize haber verdi, Süleymân et-Teymî bize rivayet etti, Enes b. Mâlik şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Ebû Cehl'in ne yaptığını bizim için kim gidip bakar?" Bunun üzerine İbn Mes'ûd gitti ve onu, Afra'nın iki oğlu tarafından vurulmuş halde yere serilmiş olarak buldu. Sakalından tuttu ve "Sen Ebû Cehl misin?" diye sordu. O da, "Sizin öldürdüğünüz -veya kavminin öldürdüğü- bir adamdan daha üstün biri var mı?" dedi. Ebû Miclez'in nakline göre Ebû Cehl ayrıca şöyle demiştir: "Keşke beni bir çiftçiden başkası öldürseydi!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir'de Ebû Cehil, Afra'nın iki oğlu tarafından yenilgiye uğratıldı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Bedir Savaşı'ndan sonra gerçekleşti. Peygamber ﷺ, Ebû Cehil'e ne olduğunu araştıracak birini sordu; İbn Mesud, Afra'nın iki oğlu onu yere serdikten sonra can çekişirken buldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Afra

Bedir Savaşı sırasında Ebû Cehil'i yaralayan Afra'nın iki oğlu.

İbn Mesud

Peygamber ﷺ'in sahabilerinden Abdullah b. Mesud.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi şârihler, Peygamber ﷺ'in Ebû Cehil'e ne olduğunu öğrenmek istediğine ve İbn Mesud'un can çekişen adama kim olduğunu söyleyerek hitap ettiğine dikkat çeker. Rivayet, Bedir'in sonucunun önde gelen bir muhalifin çöküşüne nasıl işaret ettiğini gösterir. Fukaha buradan düşmanları aşağılamaya yönelik genel bir emir çıkarmaz; haber, savaş sırasında yaşanmış belirli bir durumu anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir sonuca varmadan önce güvenilir bilgi ara.
  2. Gururun gerçeği görmene engel olmasına izin verme.
  3. Tarihî savaşları bağlamını gözeterek ele al ve şiddeti genel bir örnek olarak yüceltme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.