Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4683. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî bize rivayet etti, Abdullah b. Amr -ki o Ebû Ma’mer el-Minkarî’dir- bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz -ki o Süheyb’in oğludur- bize rivayet etti, Enes b. Mâlik’ten naklen şöyle dedi: Uhud günü olduğunda insanlardan bir grup Peygamber ﷺ’in yanından kaçtı, ancak Ebû Talha Peygamber ﷺ’in önünde durmuş, onu bir kalkanla koruyordu. Dedi ki: Ebû Talha sert yaylı, güçlü bir okçuydu ve o gün iki veya üç yay kırdı. Dedi ki: Yanında sadak içinde ok bulunan bir adam geçerken Nebi ﷺ:

“Onları Ebû Talha için dökün” buyururdu. Dedi ki: Allah’ın Nebisi ﷺ başını uzatıp topluluğa bakınca Ebû Talha: “Ey Allah’ın Nebisi! Annem babam sana feda olsun, başınızı kaldırmayın, düşman topluluğunun oklarından biri size isabet etmesin. Benim boynum sizin boynunuzun önündedir” derdi. Dedi ki: Ben Aişe binti Ebî Bekir ile Ümmü Süleym’i gördüm; elbiselerini sıvamışlardı, baldırlarındaki halhalları görüyordum. Sırtlarında kırba taşıyıp insanların ağızlarına su döküyorlardı. Sonra geri dönüp onları tekrar dolduruyor ve gelip insanların ağızlarına su döküyorlardı. O gün uyku bastırması sebebiyle Ebû Talha’nın elinden kılıcı iki veya üç defa düştü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Talha, Uhud’da Peygamber ﷺ’i korudu ve yaralılara yardım etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Uhud Savaşı günü yaşananları anlatır: Ebû Talha Peygamber ﷺ’i korurken Âişe ve Ümmü Süleym savaşçılara su taşıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
sadak

Okların taşındığı kap.

Boynum senin boynundan önce

Ebû Talha bu sözle Peygamber ﷺ’i korumak için kendi hayatını tehlikeye attığını ifade eder.

su tulumları

Su taşımak için kullanılan deri torbalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten cesaretin, sadakatin ve tehlike anında başkalarını korumanın faziletini çıkarırlar. Ayrıca kadınların acil durumlarda savaşçılara su ulaştırmak gibi pratik yardımlarda bulunduğunu gösterir. Ebû Talha’nın sözleri büyük bir bağlılığı ifade eder; onun örneği, kendini feda etmeyi düşüncesizce bir amaç hâline getirmez, Peygamber ﷺ’i koruma konusundaki kararlılığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Basit görünse bile ihtiyaç sahiplerine somut yardım sun.
  2. Gereksiz tehlikeler aramadan başkalarını koruyarak cesaret ve sadakat göster.
  3. Sahip olduğun beceri ve imkânlarla ortak çalışmalara katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.