Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4701. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka‘neb ve Kuteybe b. Saîd rivayet etti; dediler ki: Mugîre —yani Hizâmî— bize rivayet etti. Yine bize Züheyr b. Harb ve Amr en-Nâkid rivayet etti; dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti. Her ikisi de Ebû ez-Zinâd’dan, o da A‘rec’ten, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki —Züheyr’in rivayetinde bu söz Nebî ﷺ’e isnad edilmiş, Amr ise bunu mürsel olarak zikretmiştir—:

“İnsanlar bu işte Kureyş’e tâbidir: Müslümanları, Kureyş’in müslümanlarına; kâfirleri de Kureyş’in kâfirlerine tâbidir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, Müslümanların ve gayrimüslimlerin liderlik konusunda Kureyş’i nasıl izlediğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Hz. Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve Mekke’de önemli bir konuma sahip Arap kabilesi.

bu iş

Topluluğun liderliği ve yönetimi.

izlemek

Bu bağlamda, adı geçen gruptan liderlere bağlanmak veya onlar tarafından yönetilmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, rivayetin Kureyş’in topluluğun liderliğindeki tarihî ve siyasî konumunu anlattığını belirtir. Müslümanlara ve gayrimüslimlere yapılan atıf, sözün iki grubu birbirinden ayırdığını açıkça gösterir; Müslümanlara gayrimüslim liderleri izlemelerini emretmez. Âlimler bu metni liderlikle ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alır ve İslam toplumundaki yetkinin adalet ve Allah’a itaatle bağlı kaldığını vurgular. Metin, kabile üstünlüğünü veya gücün adaletsizce kullanılmasını genel olarak teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Liderleri yalnızca soylarına veya grup adlarına göre değil, adaletlerine ve davranışlarına göre değerlendirin.
  2. Topluma hizmet eden yönetimi destekleyin; kabile veya soy temelinde bölünmeden kaçının.
  3. Siyasî liderlikle ilgili sözleri, adalet ve Allah’a itaat hakkındaki diğer metinlerle birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.