Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4700. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti; o dedi ki: Abdurrahman b. Mehdî bize Mâlik'ten rivayet etti. Ayrıca Ebû Tâhir de bana bunu rivayet etti -lafız onundur-; o dedi ki: Abdullah b. Vehb bana Mâlik b. Enes'ten, o da Fuzeyl b. Ebî Abdullah'tan, o da Abdullah b. Niyâr el-Eslemî'den, o da Urve b. Zübeyr'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Bedir'e doğru yola çıktı. Harratu'l-Vebere'ye vardığında, cesareti ve yiğitliğiyle tanınan bir adam kendisine yetişti. Resûlullah'ın ﷺ ashâbı onu görünce sevindiler. Adam Resûlullah'a ﷺ:

"Sana tâbi olmak ve seninle birlikte ganimet elde etmek için geldim" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Allah'a ve Resûlü'ne iman ediyor musun?" diye sordu. Adam: "Hayır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Geri dön, çünkü ben asla bir müşrikten yardım istemem" buyurdu. Âişe dedi ki: Sonra yoluna devam etti, Şecere mevkiine vardığımızda adam tekrar kendisine yetişti ve ilk seferde söylediğini yineledi. Nebi ﷺ de ilk seferde verdiği cevabı vererek: "Geri dön, çünkü ben asla bir müşrikten yardım istemem" buyurdu. Âişe devamla dedi ki: Daha sonra adam geri döndü ve Beydâ'da tekrar kendisine yetişti. İlk seferdeki gibi ona: "Allah'a ve Resûlü'ne iman ediyor musun?" diye soruldu. Adam: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: "Öyleyse bizimle gel" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, askerî iş birliğinden önce imana öncelik verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Müslümanların meşhur bir savaş yaptığı yer.

Ganimet

Bir savaştan sonra İslamî kurallara göre paylaştırılan mallar.

Müşrik

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu habere dayanarak savaşta Müslüman olmayanlardan yardım kabul edilip edilemeyeceğini ve bunun hangi şartlarda mümkün olacağını tartışırlar. Hadis, Peygamber’in ﷺ bu durumda söz konusu kişinin iman etmediği için başlangıçta onun katılımını reddettiğini; kişi imanını beyan ettikten sonra ise ona birlikte gitme izni verdiğini gösterir. Fakihler bu rivayeti başka naslar ve koşullarla birlikte değerlendirir ve buradan her türlü iş birliği için sınırsız bir kural çıkarmazlar.

Günümüz için dersler
  1. Önemli seçimlerde yalnızca kişinin yeteneğini veya itibarını değil, imanı ve samimi niyeti esas al.
  2. Bir iş birliğine bağlanmadan önce ortak değerleri ve hedefleri açıkça sor.
  3. Bir kişinin değişimine açık ol ve onu kendi açık beyanına göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.