Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4711. hadis

Jabir ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Samura tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet ettiler; dediler ki: Hâtim —ki o İsmâil'in oğludur— bize Muhâcir b. Mismâr'dan, o da Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayet etti. Âmir dedi ki: Kölem Nâfi' vasıtasıyla Câbir b. Semure'ye bir mektup yazarak Resûlullah ﷺ'dan duyduğu bir şeyi bana bildirmesini istedim. O da bana şöyle yazdı: Resûlullah ﷺ'ın, Eslemî'nin recmedildiği Cuma günü akşamında şöyle buyurduğunu işittim:

"Din, Kıyamet kopuncaya kadar veya sizin üzerinize Kureyş'ten on iki halife gelinceye kadar ayakta kalacaktır." Yine onu şöyle buyururken işittim: "Müslümanlardan bir topluluk Beyaz Saray'ı, yani Kisra'nın veya Kisra ailesinin sarayını fethedecektir." Onu şöyle buyururken de işittim: "Şüphesiz Kıyamet'ten önce yalancılar türeyecektir, onlara karşı dikkatli olun." Ve onu şöyle buyururken işittim: "Allah sizden birine mal verirse, önce kendisinden ve ev halkından başlasın." Ayrıca onu şöyle buyururken işittim: "Ben Havuz'un başında sizi bekleyen öncünüzüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam varlığını sürdürecektir; uyanık olun ve önce ailenizin ihtiyaçlarını karşılayın.

Arka plan ve bağlam

Cabir b. Semüre, Hz. Peygamber’i ﷺ bir cuma akşamı, Eslemî’nin recmedildiği gece konuşurken işittiğini aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
On iki halife

Rivayette söz edilen Kureyş’ten on iki lider. Âlimler bunların kim olduğu ve sözün nasıl anlaşılması gerektiği konusunda farklı açıklamalar yapmıştır.

Saat

Bugünkü dünya hayatının sona ereceği Kıyamet Günü.

Havuz

Ahirette Hz. Peygamber’in ﷺ havuzu; ümmeti Kıyamet Günü oraya gelecektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, on iki halifeden söz edilmesinin nebevî bir haber olduğunu, kişinin kendi başına bir lider tayin etmesine yönelik genel bir talimat olmadığını vurgular. Klasik şârihler bu liderlerin kimliği ve sayılarının tam anlamı konusunda farklı görüşler ileri sürmüştür. Kişinin kendisinden ve ailesinden başlaması yönündeki çağrı, önce ailesinin temel ihtiyaçlarını karşılaması gerektiğini öğretir; başkalarına sadaka vermek önemini korur, ancak yakınların hakları ihmal edilmemelidir. Yalancılara yönelik uyarı, asılsız iddialara ve aldatmacaya karşı dikkatli olmayı gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Fazladan paranızı sadaka olarak vermeden önce kendinizin ve ailenizin temel ihtiyaçlarını karşılayın.
  2. Dini iddiaları güvenilir bilgiyle doğrulayın ve başkalarını yanıltan kişilere karşı dikkatli olun.
  3. Havuzla ilgili nebevî müjdeyi hatırlayın; günlük tercihlerinize iman ve sorumluluk yön versin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.