Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4727. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve İbn Hucr rivayet etti; hepsi İsmâil b. Ca‘fer’den, o da Abdullah b. Dînâr’dan, o da İbn Ömer’den nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki... Bana Harmele b. Yahya rivayet etti; İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb’dan, o da Sâlim b. Abdullah’tan, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ı işittim, buyuruyordu ki... Nâfi‘in İbn Ömer’den rivayet ettiği hadisin anlamıyla aynıdır; Zührî’nin rivayetinde şu ilave vardır: Ve sanırım o şöyle buyurdu:

“Erkek, babasının malında bir koruyucudur ve gözetimi altındakilerden sorumludur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının malını yöneten kişi ondan sorumludur.

Kavramlar ve açıklamalar
emanetçi

Kendisine mal veya görev emanet edilen kişi.

sorumlu

Emanet edilen şeyi ve görevlerini nasıl yerine getirdiği konusunda hesap vermekle yükümlü olan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bir emanetçinin sorumluluğunun yetki ve özen yükümlülüğü sınırları içinde geçerli olduğunu açıklar. Babaya ait mala ilişkin ek ifade, bu malı yöneten oğlun da ona özenle davranması gerektiğini vurgular; başkasının malını izinsiz kullanmak için genel bir izin oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir aile ferdinin parasını veya eşyasını yalnızca açık izinle yönetin ve onlarla ilgili yaptıklarınızı dikkatle kaydedin.
  2. Size emanet edilen görevlerin sorumluluğunu üstlenin ve bunları nasıl yerine getirdiğiniz konusunda dürüstçe hesap verin.
  3. Yetkinizden emin değilseniz kendi başınıza karar vermek yerine önce izin isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.