Sahih Muslim, 4747. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Muğîre b. Abdurrahman el-Hizâmî haber verdi; Ebû ez-Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bana itaat eden Allah'a itaat etmiş olur, bana isyan eden ise Allah'a isyan etmiş olur. Emîre itaat eden bana itaat etmiş olur, emîre isyan eden ise bana isyan etmiş olur." Bunu bana ayrıca Züheyr b. Harb da rivayet etti; bize İbn Uyeyne, Ebû ez-Zinâd'dan bu senedle hadis nakletti ancak "Emîre isyan eden bana isyan etmiş olur" kısmını zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’e ve yetkili lidere itaat, Allah’a itaattir.
Toplumu yönetme ve ona rehberlik etme sorumluluğunu taşıyan yetkili kişi.
Allah’a itaatin sınırları içinde meşru bir emre uymak.
Klasik âlimler bu rivayetten, Allah’ın mesajını iletip öğrettiği için Resûl’e ﷺ itaatin Allah’a itaat olduğu sonucunu çıkarırlar. Yetkili lidere itaat de aynı çerçevededir: Bu, izin verilen emirlerle ilgilidir ve günah işlemeyi gerektirmez. Sünni fıkıh mezhepleri otoriteyi ve kamu düzenini kabul eder, ancak itaati sınırsız görmez; Allah’a isyanı emreden bir buyruğa uyulmaz.
- Yetkili yöneticilerin meşru talimatlarına uyun ve toplumu gereksiz yere sarsacak davranışlardan kaçının.
- Her emri Allah’a itaat ölçüsüne göre değerlendirin: Günaha götüren bir emre uymayın.
- Otoriteyle ilgili anlaşmazlıkları dikkatli ve barışçıl bir biçimde ele alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.