Sahih Muslim, 4753. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Haywa'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ " مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ " . وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Bana Ebû’t-Tâhir anlattı, İbn Vehb bize haber verdi, Hayve’den; o da Ebû Hüreyre’nin azatlısı Ebû Yûnus’un kendisine şöyle anlattığını rivayet etti: Ebû Hüreyre’yi işittim, Resûlullah ﷺ’dan bu manada söz ederken şöyle buyurduğunu nakletti:
"Kim emîre itaat ederse..." Ancak "benim emîrime" demedi. Hemmâm’ın Ebû Hüreyre’den rivayetinde de aynen böyledir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu metin varyantında, “liderim” denmeden lidere itaat eden kimseden söz edilir.
Burada topluluğa önderlik eden yetkili kişi anlamındadır.
Bir hadisin, başka bir rivayetten lafız bakımından farklı olan şekli.
Hadis âlimleri lafızların hassasiyetine önem vermiş ve rivayet zincirleri arasındaki farklılıklara işaret etmişlerdir. Bu pasaj, bu rivayet varyantında “liderim” değil “lider” ifadesinin geçtiğini kaydeder. Yetkili makama itaat yönündeki genel yükümlülük, meşru olanla sınırlıdır; Allah’a karşı gelmeyi gerektiren durumlarda bir kula itaat edilmez.
- Hadislerin lafızlarını dikkatle okuyun ve rivayet varyantları arasındaki farklılıklara dikkat edin.
- Allah’ın emirleriyle çelişmeyen konularda meşru otoriteyle iş birliği yapın.
- Peygamber ﷺ hakkında aktarılan sözleri güvenilir rivayetlerle doğrulayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.