Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4754. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Saîd b. Mansûr ve Kuteybe b. Saîd rivayet etti; her ikisi de Yakub'dan nakletti. Saîd dedi ki: Bize Yakub b. Abdurrahman, Ebû Hâzim'den, o da Ebû Sâlih es-Semmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Zorlukta ve kolaylıkta, istekli olduğunda ve hoşlanmadığında, başkaları sana tercih edildiğinde bile dinlemek ve itaat etmek senin üzerine vazifedir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkaları sana tercih edilse bile, kolaylıkta ve zorlukta yetki sahibine itaat et.

Kavramlar ve açıklamalar
dinlemek ve itaat etmek

Yetki sahibinin Allah’ın izin verdiği çerçevedeki çağrısını kabul edip yerine getirmek.

bolluk ve sıkıntı

Hem işler yolundayken hem de şartlar ağırlaştığında.

sana tercih edilmeleri

Başkalarının senden daha büyük bir pay veya daha fazla imkân elde etmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Müslüman bir yetki sahibine itaatin meşru konularda geçerli olduğunu; kişi şahsen zarara uğrasa veya kararı hoş karşılamasa da bunun değişmediğini açıklar. Bu itaat koşulsuz değildir: Yaratan’a isyan konusunda yaratılmış olana itaat edilmez. Sünni fakihler bu ilkeyi, zulmü onaylamadan ve samimi nasihat hakkını ortadan kaldırmadan düzeni korumak ve ayrılığı önlemekle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir karar işine gelmese bile yetkili makamların meşru talimatlarına uy.
  2. Haksızlığa uğradığını düşündüğünde sabırlı ol ve itirazını dile getirmek için meşru, barışçıl bir yol ara.
  3. Günah işlemeyi emreden talimatı reddet; ancak itirazının zulme veya ayrılığa yol açmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.