Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4771. hadis

Ubada ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ubada ibn al-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، بِحَدِيثٍ يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abdurrahman b. Vehb b. Müslim anlattı, amcam Abdullah b. Vehb bize anlattı, Amr b. Hâris bize anlattı, Bükeyr bana anlattı; Busr b. Saîd'den, o da Cünâde b. Ebî Ümeyye'den nakletti. Cünâde şöyle dedi: Ubâde b. Sâmit'in yanına girdik, hasta idi. Ona dedik ki:

"Allah size şifa versin, Allah'ın faydalı kılacağı ve Resûlullah ﷺ'dan işittiğiniz bir hadis bize anlatın." O da şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ bizi çağırdı ve biz de ona biat ettik. Bize şart koştuğu hususlar arasında şunlar vardı: Hoşumuza gitse de gitmese de, zorlukta ve kolaylıkta, başkaları bize tercih edilse bile emri dinlemek ve itaat etmek; yetki sahipleriyle iktidar mücadelesine girişmemek." Sonra buyurdular ki: "Ancak Allah katından hakkında açık bir delil bulunduğunuz apaçık bir küfür görürseniz o başka."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yönetime itaat esastır; ancak açık ve kanıtlanmış küfür bunun istisnasıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi'at

Meşru lidere bağlılık ve itaat için verilen ciddi bir söz.

Açık küfür

İslamî kaynaklardan kesin ve açık bir delille sabit olan belirgin bir küfür fiili.

Yönetime karşı çıkmak

Lidere verilmiş yetkiyi sorgulamak veya ona itiraz etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, itaat Allah’a isyan anlamına gelmediği sürece, yöneticilere darlıkta da bollukta da itaat edilmesi gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Açık küfür istisnası yüksek bir kanıt eşiği koyar: Durum açık olmalı ve delile dayanmalıdır. Âlimler ayrıca bu metnin kişilerin kendi başlarına isyan etmelerine izin vermediğini vurgular; değerlendirme ve eylemler dinin kurallarını ve daha büyük zararın önlenmesini gözetmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel olarak zarar görsen bile düzen ve ortak yarar için yürürlükteki kurallar çerçevesinde hareket et.
  2. Allah’a isyan etmeyi gerektiren hiçbir emre itaat etme.
  3. İman ve yönetim hakkındaki ciddi hükümleri açık delillere dayandır ve kendi başına harekete geçmekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.