Sahih Muslim, 4772. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1IbrahimMuslim'e aktardıإِبْرَاهِيمُ
- 2Muslimمُسْلِمٍ
- 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Shababaشَبَابَةُ
- 5Warqaوَرْقَاءُ
- 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ " .
Bize İbrahim anlattı, Müslim'den, bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Şebabe anlattı, bana Varkâ anlattı, Ebû ez-Zinâd'dan, el-A'rec'ten, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"İmam ancak bir kalkandır; onun arkasında savaşılır ve onunla korunulur. Eğer Allah Azze ve Celle'nin takvasını emreder ve adaletli olursa, bundan dolayı kendisi için ecir vardır. Şayet başka bir şey emrederse, bunun vebali ona aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir lider toplumu korur ve verdiği emirlerden sorumludur.
Toplumun yönetimini üstlenen lider.
Toplumu korumayı ve bir arada tutmayı anlatan bir mecaz.
Allah’a saygı ve bilinçle yaşamak ve O’na itaat etmek.
Âlimler, imamın kalkana benzetilmesinin onun toplumu koruma ve işlerini düzenleme görevine işaret ettiğini açıklar. Yetki sorumluluk getirir: Takva ve adaletle uyumlu emirler sevap kazandırırken, yönetici haksız veya günah içeren emirlerden dolayı hesap verir. Bu nedenle Allah’a isyanı içeren emirlerde lidere itaat edilmez.
- Liderliği yalnızca yetkiyle değil, koruma, adalet ve takva bakımından da değerlendirin.
- Liderlik eden kişi, her emri vermeden önce onun adil ve Allah’a itaate uygun olup olmadığını değerlendirmelidir.
- Günaha veya haksızlığa yol açan bir emre uymayın; uygun bir şekilde öğüt verin ve meşru bir yol arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.