Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4780. hadis

Usayd ibn Hudayr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bana Yahya b. Habîb el-Hârisî anlattı; dedi ki: Bize Hâlid -yani İbnü'l-Hâris- anlattı, bize Şu'be b. el-Haccâc anlattı, Katâde'den naklen şöyle dedi: Enes'in Üseyd b. Hudayr'dan rivayet ettiğini duydum; Ensar'dan bir adam Resûlullah ﷺ ile baş başa kalmış ve ona benzer bir şey söylemişti. Bunu bana ayrıca Ubeydullah b. Mu'âz da anlattı; dedi ki: Babam bize anlattı, Şu'be bize bu senedle anlattı ancak "Resûlullah ﷺ ile baş başa kaldı" ifadesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsnaddaki küçük bir lafız farklılığı dikkatle kaydedilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Râvi zinciri

Bir haberi bir nesilden sonraki nesle aktaran kişilerin sıralı silsilesi.

Ensar

Peygamber ﷺ ile ilk Müslümanları Medine’de karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, râvilerin rivayetler arasındaki farklılıkları kaydetme konusundaki titizliğini vurgular: Bir ziyade bir isnadda bulunduğunda belirtilir, fakat bu ifadeyi içermeyen başka bir rivayete nispet edilmez. Bu pasaj tek başına, söz konusu kelimelerin çıkarılmasının rivayetin geri kalanının anlamını geçersiz kıldığını öğretmez; iki rivayet de kendi lafızlarıyla aktarılır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgileri aktarırken kaynaktaki sözlerle kendi açıklamanı dikkatle birbirinden ayır.
  2. Küçük bir metin farklılığını kesin lafız olarak aktarmadan önce güvenilir rivayet yollarını karşılaştır.
  3. Rivayetler arasındaki farklılıkları, kelime ekleyip çıkarmadan dürüstçe belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.