Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4791. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Ca'd bize rivayet etti, Ebû Recâ el-Ataridî bize rivayet etti; İbn Abbâs'tan, o da Resûlullah ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Kim emirinden bir şeyi hoş görmezse sabretsin. Zira insanlardan kim sultana itaatten bir karış bile çekilir ve bu hal üzere ölürse, cahiliye ölümüyle ölmüş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yöneticiyi eleştirirken Peygamber ﷺ sabrı ve birliği öğütler.

Kavramlar ve açıklamalar
Emir

İnsanlardan sorumlu olan yönetici veya yetki sahibi kişi.

Cahiliye

İslam öncesi dönem; burada topluluktan ve onun otoritesinden ayrı olarak ölmek anlamına gelir.

Bir karış

Kısa bir mesafe; bu ifade, otoriteden küçük bir kopuşun bile ciddi olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rivayetin günah konusunda itaati değil, sabrı ve topluluğu korumayı öğütlediğini açıklar: itaat yalnızca iyilik ve doğruluk olan konulardadır. Ayrılmaya karşı uyarı, bölünmeye ve isyana yol açmakla ilgilidir; samimiyetle nasihat etme ve zulmü meşru yollarla reddetme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Sünni fıkıh mezhepleri de insanlara itaatin Allah’a itaate bağlı sınırları olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hoşnutsuzluğa kışkırtma veya düşüncesizce bölünme yerine sakinlikle ve içtenlikle nasihat ederek karşılık ver.
  2. Otoriteye iyilik ve doğruluk olan konularda itaat et; Allah’a isyan anlamına gelen bir emre ise itaat etme.
  3. Topluluğunun birliğine katkıda bulun ve zulmü dile getirmek için barışçıl ve hukuka uygun yollar ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.