Sahih Muslim, 4790. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Bize Hasan b. er-Rebî‘ anlattı, bize Hammâd b. Zeyd anlattı; o da el-Ca‘d Ebû Osman’dan, o da Ebû Recâ’dan, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim yöneticisinde hoşlanmadığı bir şey görürse sabretsin. Zira kim cemaatten bir karış bile ayrılarak ölürse, cahiliye ölümü üzere ölmüş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir liderin davranışları hoş karşılanmadığında Peygamber ﷺ sabrı ve birlik içinde kalmayı öğütler.
Toplum üzerinde yetki kullanan lider veya yönetici.
İslam öncesindeki bilgisizlik dönemi; burada toplumdan ayrılmış bir hâlde ölmeyi ifade eder.
Toplumdan çok küçük bir uzaklaşmayı anlatan mecaz.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir yöneticiden hoşnut olmamanın tek başına toplumu bölmek için gerekçe olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Sabır çağrısı birliği korur ve kargaşayı önler; bu, liderin her davranışının onaylandığı anlamına gelmez. Âlimler itaati dinen meşru olanın sınırları içinde değerlendirir ve uygun yollarla nasihatte bulunmanın, zulmü önlemeye çalışmanın gerekebileceğini kabul ederler. Cahiliye uyarısı ayrılığın ciddiyetini vurgular; her bir günahın kişiyi İslam dışına çıkardığı anlamına gelmez.
- Hoşnutsuzluğa sakin karşılık verin; ayrılığı körüklemek yerine barışçıl ve sorumlu biçimde nasihat edin.
- İtaati İslam’ın sınırlarına göre değerlendirin: Allah’a isyan konusunda yöneticiye itaat edilmez.
- Görüş ayrılıklarını dikkatle ve kışkırtmadan ele alarak toplumu koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.