Sahih Muslim, 4800. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Haddab ibn Khalid al‑AzdiMuslim'e aktardıهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Heddâb b. Hâlid el-Ezdî bize rivayet etti, Hemmâm b. Yahyâ bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; o da Hasan’dan, o da Dubbe b. Mıhsan’dan, o da Ümmü Seleme’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir gün öyle yöneticiler gelecek ki, bazı yaptıklarını beğenecek, bazılarını ise çirkin göreceksiniz. Kim onların kötülüklerini tanıyıp bilirse sorumluluktan kurtulur, kim de kalbiyle buğz ederse selamette olur. Ancak kim razı olur ve onlara uyarsa, işte helak olan odur." Sahabeler: "Onlarla savaşmayalım mı?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Hayır, namaz kıldıkları sürece hayır," buyurdular.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yöneticilerin zulmünü reddedin; namaz kıldıkları sürece onlarla savaşmayın.
Yanlışı kabul etmemek; bu sözle, bu mümkün değilse kalple olabilir.
Yanlışı doğru bulmak ve ona katılmak.
Namazı devam ettirdikleri müddetçe; bu ifade burada silahlı çatışma yasağının sınırını belirler.
Klasik âlimler bu öğüdü, günahları reddetmek ile yöneticilere karşı silaha sarılmayı birbirinden ayıran bir ifade olarak yorumlar. Kişi gücü yettiğince yanlış davranışları reddetmeli; ancak çatışmanın yol açabileceği ağır zarar ve bölünme nedeniyle yöneticiler namazı kıldıkları sürece silahlı isyandan kaçınmalıdır. Dört Sünni mezhep, meşru konularda itaati ve günah olan konularda itaat etmemeyi vurgular; bu, zulmü onaylamak anlamına gelmez.
- Zulmü, kendiniz uygulamadan veya onaylamadan reddedin.
- Daha büyük bir zarara ya da bölünmeye yol açmayacak şekilde samimiyetle nasihat edin.
- Günah içeren bir emre itaat etmeyin; ancak silahlı çatışmayı da kolayca tercih etmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.