Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4801. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû Gassân el-Mismâî ve Muhammed b. Beşşâr birlikte Muâz'dan rivayet ettiler — lafız Ebû Gassân'a aittir — Muâz, yani İbn Hişâm ed-Desrevâî bize anlattı: Babam bana Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Dabbe b. Mihsan el-Anezî'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Ümmü Seleme'den nakletti ki Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Üzerinize birtakım yöneticiler atanacak; onların bazı yaptıklarını iyi bulacak, bazılarını ise çirkin göreceksiniz. Kim kalbiyle buğz ederse berâet kazanmış olur, kim de kalbiyle inkâr ederse selamete ermiş olur. Fakat kim razı olur ve onlara uyarsa (sorumludur)." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onlarla savaşmayalım mı?" Buyurdu ki: "Hayır, namaz kıldıkları sürece." Yani kim kalbiyle buğz eder ve kim kalbiyle inkâr ederse.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yöneticilerin zulmünü reddedin; namaz kıldıkları sürece onlarla savaşmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
tanımak ve reddetmek

İyiyi iyi olarak değerlendirmek, yanlışı da yanlış olarak reddetmek.

günahtan uzak olmak

Yöneticilerin kötü davranışlarını kalben reddeden kişinin bu davranışlardan sorumlu olmaması.

namaz kıldıkları sürece

Silahlı başkaldırıya bir sınır getirir: Hataları tek başına onlarla savaşmayı meşru kılmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kişi kötülüğü sözle güvenli ve sorumlu bir biçimde değiştiremiyorsa onu kalben reddetmenin yükümlülük olarak devam ettiğini açıklar. Kötülüğü onaylayıp ona katılan kişi sorumluluğa ortak olur. Metin, yöneticiler namazı sürdürdükçe silahlı başkaldırıyı yasaklar; âlimler bunu daha büyük kan dökülmesini ve kargaşayı önlemeyle ilişkilendirir. Bu, zulmü onaylamak değildir: nasihat etmek ve kötülüğü reddetmek, ilim, hikmet ve güvenlik sınırları içinde geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Zulmü kalbinizde açıkça reddedin; onu desteklemeyin veya yaymayın.
  2. Uygun olduğunda, düşüncesizce şiddeti körüklemeden, sakin ve bilgili biçimde nasihat edin.
  3. Allah’tan adalet dileyin; ayrılığa veya kan dökülmesine katkıda bulunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.