Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4847. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali el-Cehzemî ve Sâlih b. Hâtim b. Verdân anlattı; her ikisi de Yezîd'den nakletti - Cehzemî dedi ki: Bize Yezîd b. Zurey' anlattı - Bize Yûnus b. Ubeyd anlattı, Amr b. Saîd'den, o da Ebû Zura b. Amr b. Cerîr'den, o da Cerîr b. Abdullah'tan rivayet etti. O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı parmağıyla bir atın perçemini bükerken gördüm ve şöyle buyuruyordu:

"Kıyamet gününe kadar hayır, atların perçemlerine bağlanmıştır: ecir ve ganimet."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’ı savunmak için beslenen atlar sürekli sevap ve ganimet kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
perçem

Atın alnındaki kıllar; Peygamber ﷺ konuşurken onu tutuyordu.

sevap

Atları meşru bir savunma amacıyla besleyip kullanmanın ilahi karşılığı.

ganimet

Klasik savaş bağlamında düşmandan ele geçirilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, atlarla bağlantılı hayrın, onlar meşru bir amaç için beslendiği ve kullanıldığı sürece devam ettiğini açıklar. Sevap, samimi niyet ve hayvana iyi bakmayla ilgilidir; ganimetin anılması ise izin verilen savaşın tarihsel bağlamını anlatır. Metin şiddete izin vermez: savaş ve ganimet İslam kurallarına ve yetkili otoriteye bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Zamanına ve koşullarına uygun araçlarla koruma ve hizmet için hazırlıklı ol.
  2. Çabayı samimi niyetle birleştir ve meşru sınırlar içinde hareket et.
  3. Hayvanlara özenle davran; değerleri yalnızca pratik faydalarıyla ölçülmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.