Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4852. hadis

Urwah al-Bariqi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Urwah al-Bariqi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Halef b. Hişam ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe hep birlikte Ebü’l-Ehvas’tan rivayet etti; ayrıca bize İshak b. İbrahim ve İbn Ebî Ömer her ikisi de Süfyân’dan, onlar da hep birlikte Şebîb b. Garkade’den, o da Urve el-Bârıkî’den, o da Nebî ﷺ’den rivayet etti. Bu rivayette ‘ecir ve ganimet’ kelimeleri zikredilmemiştir. Süfyân’ın rivayetinde ise: Urve el-Bârıkî’nin Nebî ﷺ’i işittiği belirtilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, hadisi doğrular; ancak sevap ve ganimet ifadelerini içermez.

Kavramlar ve açıklamalar
sevap ve ganimet

Allah’ın vereceği sevap ve bir seferden sonra elde edilen ganimet; bu rivayette bu ifadeler anılmaz.

rivayet senedi

Hadisi Peygamber ﷺ’den derleyiciye kadar aktaran raviler zinciri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler rivayetlerin farklı versiyonlarını karşılaştırırken her senette hangi ifadelerin bulunduğuna dikkat eder. Bu versiyonda sevap ve ganimet ifadelerinin bulunmaması, diğer versiyonlarda da bulunmadıkları anlamına gelmez; versiyonlar birlikte değerlendirilir. Rivayet, aktarımda titizliğin önemini de destekler: Süfyân, Urve el-Bârikî’nin Peygamber ﷺ’i bizzat işittiğini açıkça belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri aktarırken kullandığınız versiyonda hangi ifadelerin bulunduğunu dikkatle kontrol edin.
  2. Bir versiyonda bulunmayan ifadelerden sonuç çıkarmadan önce farklı güvenilir versiyonları birlikte okuyun.
  3. İbadet ve iyiliklerde niyetinizi samimi tutun ve yönünüzü Allah’a çevirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.