Sahih Muslim, 4853. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا . وَلَمْ يَذْكُرِ " الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ " .
Bize Ubeydullah b. Muâz anlattı, babam bize anlattı; ayrıca bize İbnü'l-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar, dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, her ikisi de Şu'be'den, o da Ebû İshâk'tan, o da el-Ayzâr b. Hureys'ten, o da Urve b. el-Ca'd'dan, Peygamber ﷺ'den bu şekilde rivayet etmiştir. Ancak "ecir ve ganimet" ifadesini zikretmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayetin bir varyantında sevap ve savaş ganimetiyle ilgili ifadeler yer almaz.
Peygamber ﷺ’in sözlerini sonraki nesillere aktaran raviler silsilesi.
Silahlı bir çatışma sırasında ganimet olarak elde edilen mallar.
Hadis âlimleri, rivayet zincirleri ve lafızlar arasındaki farklılıklara dikkat eder; bir ibarenin bir rivayet varyantında bulunmaması, diğer sahih varyantlarda da bulunmadığı anlamına gelmez. Fakihler bu tür metinleri konuyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte değerlendirir. Bu pasaj tek başına sevap veya savaş ganimeti hakkında genel bir hüküm koymaya dayanak oluşturmaz.
- Hadisleri okurken farklı sahih rivayet zincirlerini ve lafızlarını karşılaştırın.
- Tek başına bir lafız farklılığından genel bir fıkhî sonuç çıkarmayın; konuyla ilgili diğer rivayetleri de göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.