Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4871. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Çeviri

Bana Hasan bin Ali el-Hulvânî anlattı, bize Ebû Tevbe anlattı, bize Muâviye bin Sellâm anlattı, Zeyd bin Sellâm'dan, o da Ebû Sellâm'ın şöyle dediğini işitti: Nu'mân bin Beşîr bana şunu nakletti: Ben Resûlullah ﷺ'in minberinin yanında bulunuyordum. Bir adam dedi ki:

"İslam'a girdikten sonra hacılara su dağıtmaktan başka hiçbir amel işlemesem de umurumda olmaz." Başka biri dedi ki: "İslam'a girdikten sonra Mescid-i Haram'ı imar etmekten başka hiçbir amel işlemesem de umurumda olmaz." Bir başkası ise: "Allah yolunda cihad, sizin söylediklerinizden daha hayırlıdır" dedi. Bunun üzerine Ömer onları azarladı ve şöyle dedi: "Cuma günü Resûlullah ﷺ'in minberinin yanında seslerinizi yükseltmeyin! Ancak Cuma namazını kıldıktan sonra içeri girip ihtilaf ettiğiniz konuda kendisinden fetva isteyeceğim." Nihayet Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram'ı imar etmeyi, Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden... kimselerle bir tutuyor musunuz?} ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman ve samimi çaba, yalnızca hacılara su sağlamaktan veya mescidi imar etmekten daha ağır basar.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’in minberinin yanında bazı kişiler hacılara su sağlama, Mescid-i Haram’ı imar etme ve Allah yolunda mücadele etme işlerinin derecesi konusunda tartıştı. Ömer, seslerini yükselttikleri için onları azarladı ve cuma namazından sonra hükmü Peygamber ﷺ’e sormaya karar verdi. Tevbe suresinin 19. ayetinin vahyedilmesi, aralarındaki anlaşmazlığa cevap oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hacılara su sağlamak

Hac ibadetini yerine getirenlere içme suyu sunmak.

Mescid-i Haram’ı imar etmek

Mescid-i Haram’a ve onun imkânlarına bakım ve hizmet sunmak.

Allah yolunda cihad

Allah’ın davası için çaba göstermek; bunun kesin uygulaması İslami kaynaklara ve şartlara bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Tevbe suresinin 19. ayetiyle ilişkilendirir: Hac ve Mescid-i Haram’a yönelik özel hizmetler değerlidir, ancak iman ve Allah yolunda samimi çabayla eşdeğer değildir. Amellerin derecesi yalnızca görünürlüklerine veya toplumsal yararlarına göre değil, imana, niyete ve şartlara göre de belirlenir. Ömer’in tutumu ayrıca minberdeki anlaşmazlıkların saygılı biçimde ve ses yükseltmeden ele alınması gerektiğini gösterir; dört Sünni fıkıh mezhebi de mescide ve cuma hutbesine hürmetin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Dini amelleri yalnızca görünür yararlarına göre karşılaştırmayın; imanı, niyeti ve Allah’ın rehberliğini de dikkate alın.
  2. Özellikle minberin yanında ve cuma hutbesi sırasında mescitte sakin olun ve hürmet gösterin.
  3. Ciddi bir anlaşmazlıkta ehil kişilere danışın ve ilgili kaynaklara başvurana kadar hüküm vermeyi erteleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.