Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4885. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya ve Ebu Bekr b. Ebi Şeybe rivayet etti, her ikisi de Ebu Muaviye'den; ve bize İshak b. İbrahim rivayet etti: Cerir ve İsa b. Yunus haber verdi, hepsi A'meş'ten; ve bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr rivayet etti – lafız onundur – Esbat ve Ebu Muaviye dediler ki: Bize A'meş rivayet etti, Abdullah b. Murre'den, o da Mesruk'tan. Dedi ki: Biz Abdullah'a şu ayeti sorduk: {Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar Rableri katında diridirler ve rızıklanırlar} (3:169). O da şöyle dedi:

"Biz bunu gerçekten sormuştuk." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onların ruhları, Arş'a asılı kandiller içinde bulunan yeşil kuşların bedenlerindedir. Cennet'te diledikleri yerde serbestçe dolaşırlar, sonra o kandillere dönerler. Rableri onlara bir bakışla tecelli etti ve buyurdu: 'Bir şey arzu ediyor musunuz?' Dediler ki: 'Cennet'te dilediğimiz yerde dolaşırken daha neyi arzulayalım?' Bu soru üç kez tekrarlandı. Artık cevap vermeden bırakılmayacaklarını anlayınca dediler ki: 'Ey Rabbimiz! Ruhlarımızı cesetlerimize geri döndürmeni istiyoruz ki senin yolunda bir kez daha şehit olalım.' Allah onların başka bir ihtiyaçları olmadığını görünce onları kendi hallerine bıraktı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şehitler Allah katında diridir ve O’nun yolunda yeniden ölmeyi arzularlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın rızasını gözeterek hareket etmek; burada O’nun yolunda öldürülenler kastedilir.

Arş

El-‘Arş: vahiyde anılan gayba dair bir hakikat.

Şehitler

Allah yolunda öldürülen ve O’nun katında özel bir mükâfat alan müminler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler şehitlerin hayatını, ölümden sonraki gayba ait özel bir gerçeklik olarak anlar; bu, olağan dünyevi hayat değildir. Ruhlarının yeşil kuşlar içinde ve cennette bulunmalarına ilişkin tasvir, niteliği insan bilgisiyle kesin biçimde belirlenmeden, rivayet edildiği şekilde kabul edilir. Rivayet, onların yüksek makamını ve Allah uğrunda canlarını yeniden verme yönündeki derin arzularını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Fedakârlık gerektiren davranışlarda samimi niyet taşı ve güvenilir İslami bilgiyi rehber edin.
  2. Dünya hayatının son olmadığını hatırla ve Allah’ın mükâfatına dair umudunu güçlendir.
  3. Allah uğrunda can verenleri, ailelerine sahip çıkarak ve bıraktıkları mirası adaletle gözeterek onurlandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.