Sahih Muslim, 4886. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mansur ibn Abu MuzahimMuslim'e aktardıمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Bize Mansûr b. Ebî Müzâhim anlattı, bize Yahyâ b. Hamze anlattı; o da Muhammed b. el-Velîd ez-Zübeydî'den, o da ez-Zührî'den, o da Atâ b. Yezîd el-Leysî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre: Bir adam Nebî ﷺ'a geldi ve
"İnsanların en hayırlısı kimdir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Malıyla ve canıyla Allah yolunda cihad eden kimsedir." Adam, "Sonra kimdir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Bir dağ geçidinde Rabbine ibadet eden ve insanları kendi şerrinden emin kılan mümindir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En hayırlı mümin Allah’a kulluk eder ve insanları kendi şerrinden korur.
İslam’ın kuralları çerçevesinde malı ve canıyla Allah’ın davası için çaba göstermek.
Dağlar arasındaki ıssız bir geçit; burada inzivaya çekilmiş bir yeri ifade eder.
Başkalarına zarar, sıkıntı veya haksızlık etmemek.
Âlimler buradan erdemin farklı biçimleri olduğu sonucunu çıkarır: Allah’ın davası için çaba göstermek ve başkalarına zarar vermeden inzivada ibadet etmek. Bunların öncelik sırası şartlara ve topluma sağladıkları faydaya bağlıdır; inziva, başkalarına karşı sorumlulukları ihmal etmek için mazeret değildir.
- Vaktini, becerilerini ve imkânlarını adil amaçlar ve başkalarının iyiliği için kullan.
- İnsanlara karşı sorumluluklarından kaçmadan ibadet ve öz değerlendirme için düzenli zaman ayır.
- Başkalarına zarar vermemek veya gereksiz yük olmamak için sözlerine ve davranışlarına her gün dikkat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.