Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4890. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Kuteybe b. Saîd anlattı; o da Abdülazîz b. Ebî Hâzim ve Yakub’dan —yani İbn Abdurrahmân el-Kârî’den— nakletti. Her ikisi de Ebû Hâzim’den bu senedle aynı manayı rivayet ettiler. Ayrıca Ba‘ce b. Abdullah b. Bedr’den naklen şöyle dedi:

“Bu vadilerden bir vadide.” Bu ifade, Yahyâ’nın rivayetine muhaliftir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslim burada, dikkatle kaydedilmiş küçük bir rivayet farklılığını korur.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir hadisi Peygamber ﷺ’e bağlayan ravi zinciri.

rivayet varyantı

Aynı rivayetin güvenilir nüshaları arasındaki ifade farklılığı.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, güvenilir rivayet isnadları arasındaki farklılıkların dikkatle kaydedilmesine önem verir. Bu rivayetin Yahya’nın rivayetinden farklı olduğuna dair not, aktarımın yalnızca içeriği değil, tam ifadeyi de kapsadığını gösterir. Bu metin bir varyant notudur; tek başına bağımsız bir idari hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri aktarırken her ifadeyi kimin naklettiğini dikkatle kaydedin.
  2. Küçük bir kelime farkını çelişki saymadan önce güvenilir rivayetleri karşılaştırın.
  3. Aktarım hakkındaki bir kaydı, yönetime ilişkin pratik bir kuraldan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.