Sahih Muslim, 4889. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babası Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Hâzim babasından, o da Ba'ce'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İnsanların en hayırlı yaşayışı, Allah yolunda atının dizginlerini tutan, her korkulu ses veya yardım çağrısı duyduğunda atının sırtında uçarcasına koşan ve ölümün beklendiği yerlerde şehadeti arayan kimsenin yaşayışıdır. Ya da şu dağ tepelerinden birinde veya vadilerden birinde sürüsüyle birlikte yaşayan, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve kendisine ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet eden kimsenin yaşayışıdır. İnsanlar arasında bu ikisinden daha hayırlısı yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En iyi yaşam yolu, cesur hizmeti sessiz ve kararlı ibadetle birleştirir.
Allah rızası için izin verilen bir hizmete adanmak; metinde yardıma ve savunmaya hazır olmayı ifade eder.
Belirlenmiş hak sahiplerine verilen farz malî yardım.
Bir kişinin hayatının sona erdiği ölümü ifade eden bir tabir.
Nevevî gibi şârihler, Peygamber ﷺ’in iki ayrı erdem biçiminden söz ettiği sonucuna varır: topluma hizmet eden ve yardım etmeye hazır olan kişi ile Allah’a bağlılıkla ibadet etmek ve yükümlülüklerini yerine getirmek için inzivaya çekilen kişi. Bu karşılaştırma, inzivanın toplumsal yaşama genel olarak tercih edilmesi gerektiğini ortaya koymaz; değer, samimi ibadete, yükümlülükleri yerine getirmeye ve zararı önlemeye bağlıdır. Metin, kişilerin kendi başına şiddet uygulamasını yüceltmez: Allah yolundaki çaba İslamî kurallara ve sorumluluğa bağlıdır.
- Yardım isteyen bir ihtiyaç sahibine dikkatli ve kararlı biçimde karşılık ver.
- Sakin ve inzivaya çekilmiş bir hayat sürsen bile namazı ve zekâtı aksatma.
- Allah’ı razı edecek hizmeti seçerken yürürlükteki kurallara ve başkalarının haklarına riayet et.
Bu sahih rivayet de Allah yolunda hazır bulunmanın faziletini ele alır ve süvari tasvirine bağlam sağlar.
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı hadisi başka bir senedle aktarır ve metni destekler.
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)Bu sahih rivayet de söz konusu özverili hizmet ve ibadet biçimlerini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.