Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4894. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Hammâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan rivayet ettiği hadislerdir. Bunlardan bazılarını zikretti ve şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah, birinin diğerini öldürdüğü iki adama güler; her ikisi de Cennet'e girer." Sahabeler sordu: "Bu nasıl olur ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdular ki: "Biri öldürülür ve Cennet'e girer. Sonra Allah diğerinin tevbesini kabul eder, onu İslam'a hidayet eder; ardından o da Allah yolunda cihad eder ve şehit olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, eski bir düşmanı imana ve şehitliğe ulaştırır.

Kavramlar ve açıklamalar
tövbenin kabulü

Allah, samimiyetle tövbe edip imana ve itaate dönen kimseyi bağışlar.

şehit

Allah yolunda samimiyetle mücadele ederken hayatını kaybeden mümin.

Allah güler

Rivayette geçen ilahî bir sıfattır; Allah’ın azametine layıktır ve yaratılmışların sıfatlarına benzetilmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin Allah’ın rahmetinin genişliğini ve samimi tövbenin değerini vurguladığını belirtir: İnsan, büyük bir kötülüğün ardından tövbe edebilir, hidayeti kabul edebilir ve hayatında tamamen farklı bir yol izleyebilir. Hadis, öldürmenin başlı başına erdemli olduğunu öğretmez; ilk adam Allah yolunda öldürülür. Allah’ın sıfatlarına ilişkin ifadeler, yaratılmışların sıfatlarına benzetilmeden ve anlamları kişisel görüşe göre belirlenmeden, rivayet edildiği şekliyle kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Kimse hakkında ümidini kesme: ağır hatalardan sonra bile tövbeyi ve Allah’a dönüşü teşvik et.
  2. Allah’tan hidayet dile ve kalpleri imana yöneltmesi için dua etmeyi sürdür.
  3. Bu rivayeti asla şiddeti meşrulaştırmak için kullanma; rivayet Allah yolunda mücadele etmekten ve şehit olarak ölmekten söz eder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.