Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4892. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑MakkiMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Umre el-Mekkî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Ebü'z-Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah, birinin diğerini öldürdüğü hâlde her ikisinin de Cennet'e gireceği iki adama güler (rahmet nazarıyla bakar)." Sahabeler: "Bu nasıl olur ey Allah'ın Resûlü?" diye sordular. O da şöyle buyurdu: "Biri Allah Azze ve Celle yolunda savaşır ve şehit düşer. Sonra Allah, katilin tevbesini kabul eder; o da Müslüman olur, Allah Azze ve Celle yolunda savaşır ve o da şehit düşer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, tövbe ve şehitliğin ardından iki adama da cenneti verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah güler

Rivayette anılan ilahî bir sıfattır; yaratılmışlara benzetmeden, Allah’a layık şekilde kabul edilir.

tövbeyi kabul etmek

Allah, küfür ve günahtan samimiyetle dönüp kendisine yöneleni bağışlar.

şehit

İslam öğretisine göre Allah yolunda samimiyetle çabalarken ölen kişidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, samimi tövbenin ağır bir hatadan sonra bile bağışlanma kapısını açık tuttuğu sonucunu çıkarır. Önceleri kâfir olan adam İslam’ı kabul etmiş ve daha sonra şehit olarak ölmüştür; dolayısıyla önceki davranışı Allah’ın rahmetine erişmesine engel olmamıştır. Allah’ın gülmesiyle ilgili ifade, O’nu yaratılmışlara benzetmeden, Allah’a layık şekilde kabul edilir. Rivayet, kişilerin kendi başlarına uyguladığı şiddeti yüceltmez; Allah yolunda çabalamayı anlatır ve samimiyet ile Allah’ın hükmünü merkeze alır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın rahmetinden ümidini kesme; hata yaptığında içtenlikle O’na dön.
  2. Bir insanın son durumunu yalnızca geçmişine bakarak değerlendirme; tövbe ve değişim büyük önem taşır.
  3. Çatışmayla ilgili dinî metinleri hiçbir zaman kişilerin kendi başlarına uyguladığı şiddeti meşrulaştırmak için kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.