Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 49. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize Süfyân’dan rivayet etti; ve (başka bir senedle) Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti; her ikisi de Kays b. Müslim’den, o da Târık b. Şihâb’dan nakletti —bu hadis Ebû Bekir’in lafzıdır— dedi ki:

“Bayram günü hutbeyi namazdan önce okumaya ilk başlayan kişi Mervân oldu. Bunun üzerine bir adam ayağa kalkıp ona: ‘Namaz hutbeden öncedir!’ dedi. O ise: ‘O uygulama artık terk edilmiştir’ diye karşılık verdi. Ebû Saîd şöyle buyurdu: ‘Bu kimse üzerine düşeni yapmıştır. Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: “Sizden biri bir münker görürse onu eliyle değiştirsin; eğer buna gücü yetmezse diliyle değiştirsin; buna da gücü yetmezse kalbiyle buğz etsin; işte bu imanın en zayıf derecesidir.”’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kötülüğü gücünüz yettiğince elinizle, dilinizle veya kalbinizle değiştirin.

Arka plan ve bağlam

Ebu Said, Mervan'ın bayram namazından önce hutbe verdiğini aktarır. Orada bulunan bir adam, namazın hutbeden önce olması gerektiğini hatırlattı; Ebu Said, adamın görevini yerine getirdiğini doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
münker

İslami ilkelere aykırı olan kötü veya kınanacak bir davranış.

elle değiştirmek

Daha büyük bir kötülüğe yol açmadan, yetki ve imkân sahibi olunduğunda kötülüğü fiilen engellemek.

kalple reddetmek

Elle veya dille müdahale etmek mümkün olmadığında kötülüğü içten reddetmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, belirtilen üç yöntemin imkân ve sorumlulukla bağlantılı olduğunu açıklar. Elle müdahale etmek her durumda herkes için caiz değildir: yetki, bilgi ve daha büyük bir kötülüğü önlemek dikkate alınmalıdır. Güvenli ve sorumlu biçimde harekete geçemeyen kişi, uygun olduğunda hikmetle konuşur; bu da mümkün değilse kötülüğü kalben reddeder. Âlimler bunu, kişinin gücü ölçüsünde yerine getireceği bir görev olarak görür; bireysel adalet sağlama izni olarak değil.

Günümüz için dersler
  1. Açık bir hata gördüğünüzde ve güvenle dile getirebildiğinizde saygılı biçimde konuşun.
  2. Kendi başınıza müdahale etmeyin: yetkinizi göz önünde bulundurun ve daha büyük bir zarara yol açmaktan kaçının.
  3. Müdahale edemiyor veya konuşamıyorsanız kötülüğü kalben reddedin ve yardım istemek için uygun, güvenli bir yol arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.