Sahih Muslim, 47. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi ve dedi ki: Bana Yûnus, İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna ikramda bulunsun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine ikramda bulunsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman; güzel söz, komşulara özen ve misafirperverlikle kendini gösterir.
Doğru, faydalı ve yerinde olanı söyle; incitici veya zararlı sözlerden kaçın.
Komşuna saygılı davran, ona zarar verme ve uygun olduğunda yardım et.
Misafirleri güler yüzle karşıla ve imkânların ölçüsünde ağırlayıp ikramda bulun.
Klasik âlimler bu hadisin imanı görünür davranışlarla ilişkilendirdiğini açıklar. Söz fayda sağladığında güzel olur; kişi güzel bir şey söyleyemiyorsa susması daha güvenlidir. Komşuya ve misafire ikram etme emri, aşırı yükümlülükler getirmeden onların haklarını ve güzel muameleyi vurgular. Fıkıh mezhepleri bu davranış ilkelerini, başkalarına zarar vermeme yönündeki genel yükümlülük ve misafirperverliğin müstehap oluşu çerçevesinde ayrıntılandırır.
- Konuşmadan önce sözlerinin doğru, nazik ve faydalı olup olmadığını düşün; yalnızca zarar verecekse sus.
- Komşunun huzurunu, mahremiyetini ve pratik ihtiyaçlarını gözeterek ona değer verdiğini göster.
- Misafirlerini içtenlikle karşıla ve kendini ya da aileni gereksiz yere zorlamadan imkânın ölçüsünde paylaş.
Bu rivayet de güzel muamele ve davranışları imanın bir ifadesi olarak ele alır.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Bu rivayet, insanlara özen ve saygıyla davranmayı teşvik eden öğütlerle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Bu Sahih rivayet, sorumlu davranma ve zarardan kaçınma vurgusunu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.