Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 50. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid, Ebû Bekr b. en-Nadr ve Abd b. Humeyd bana rivayet ettiler — lafız Abd’a aittir — dediler ki: Yakûb b. İbrâhim b. Sa’d bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Sâlih b. Keysân’dan, o el-Hâris’ten, o Ca’fer b. Abdullah b. el-Hakem’den, o Abdurrahmân b. el-Misver’den, o Ebû Râfi’den, o Abdullah b. Mes’ûd’dan rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Allah benden önce bir ümmete gönderdiği her peygamberin, o ümmetten sünnetine sarılan ve emrine uyan havârîleri ve ashabı olmuştur. Sonra onların ardından, söylemediklerini yapan ve emrolunmadıkları şeyleri işleyen halefler gelmiştir. Kim onlarla eliyle cihad ederse o mümindir; kim onlarla diliyle cihad ederse o mümindir; kim onlarla kalbiyle cihad ederse o mümindir. Bunun ötesinde hardal tanesi kadar bile iman yoktur.” Ebû Râfi’ dedi ki: Ben bunu Abdullah b. Ömer’e anlattım, fakat o bunu benden inkâr etti. Daha sonra İbn Mes’ûd geldi ve Kanât’a indi. Abdullah b. Ömer, onu ziyaret etmek için beni yanına aldı, ben de onunla gittim. Oturduğumuzda İbn Mes’ûd’a bu hadisi sordum, o da bana tıpkı İbn Ömer’e anlattığım gibi anlattı. Sâlih dedi ki: Ebû Râfi’den de buna benzer bir şey rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek müminler kötülüğe güçleri ölçüsünde karşı koyar ve onu içtenlikle reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥawāriyyūn

Peygamberlerini sadakatle destekleyen bağlı yardımcılar ve takipçiler.

halefler

Sadık sahabilerden sonra gelenler; burada sözleriyle davranışları birbiriyle uyuşmayan kişiler kastedilir.

elle karşı koymak

Daha büyük bir zulme yol açmadan, kişinin yetkisi dâhilinde kötülüğü fiilen önlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kötülüğe gücü ölçüsünde karşı konulacağını açıklar: yetkili olanlar fiilen müdahale ederek, güvenli ve hikmetli biçimde öğüt verebilenler sözle, bunlar mümkün değilse kalpten reddederek. Bu ifade, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına izin vermez; yetki ve adalet kuralları ile daha büyük zararı önleme ilkesi geçerliliğini korur. Son sözler, kişinin içinde kötülüğe karşı hiçbir hoşnutsuzluk duymamasının ne kadar ciddi olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Önce kendi davranışlarını gözden geçir: sözlerin yaptıklarınla uyuşsun.
  2. Kötülük gördüğünde, yetkini ve doğabilecek sonuçları gözeterek kişiyi sakin ve saygılı biçimde uyar.
  3. Güvenli biçimde müdahale edemiyor veya öğüt veremiyorsan kötülüğü kalben reddet ve destekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.