Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4902. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr ve Ebû Tâhir bize rivayet etti; Ebû Tâhir dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi. Saîd ise şöyle dedi: Abdullah b. Vehb bize rivayet etti: Amr b. Hâris bana haber verdi, Bükeyr b. Eşca'dan, o da Büsr b. Saîd'den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den, o da Resûlullah ﷺ'den nakletti ki buyurdular:

"Kim Allah yolunda savaşan bir gaziyi teçhiz ederse, gerçekten gazve etmiş (savaşa katılmış) olur. Kim de gazi yokluğunda ailesine hayırla bakarsa, o da gazve etmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir savaşçıyı donatan veya ailesine iyi bakan kimse, onun sevabına ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
donatmak

Bir kişiye yolculuğu ve görevi için ihtiyaç duyduğu şeyleri sağlamak.

Allah yolunda

İslamî kurallar çerçevesinde Allah’ın davası için samimi bir çaba göstermek.

ailesine iyi bakmak

Uzakta olan bir kişinin ailesine özenle ve güvenilir biçimde destek olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, meşru ve hayırlı bir işi destekleyen kişinin, işi yapanın sevabından hiçbir şey eksiltmeden o işin sevabına ortak olabileceği sonucunu çıkarırlar. Uzakta bulunan bir kişinin ailesiyle ilgilenmek de değerli bir destek biçimidir. Bu söz yardımlaşmayı ve sorumluluk almayı över; silahlı çatışmayı düzenleyen kurallar ve yetki dışında şiddete yönelik genel bir izin oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hayırlı ve meşru bir görev yürüten kişileri kaynak, zaman veya uzmanlığınızla destekleyin.
  2. Bir yakını uzaktayken ailesine güvenilir biçimde yardım edin.
  3. Desteğinizi samimiyetle, İslamî kuralların ve yürürlükteki sorumlulukların sınırları içinde sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.