Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4901. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize anlattı, Affân bize anlattı, Hammâd b. Seleme bize anlattı, Sâbit bize anlattı, Enes b. Mâlik'ten rivayetle. Ve Ebû Bekir b. Nâfi' bana anlattı -lafız onundur-, Behz bize anlattı, Hammâd b. Seleme bize anlattı, Sâbit bize anlattı, Enes b. Mâlik'ten rivayetle: Eslem kabilesinden bir genç şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben gazveye katılmak istiyorum ancak yanımda hazırlık yapacak bir şeyim yok." Resûlullah (ﷺ) buyurdu ki: "Falan kişiye git, çünkü o hazırlığını yapmıştı fakat hastalandı." Genç adam ona gitti ve dedi ki: "Allah'ın Resûlü (ﷺ) size selam ediyor ve 'Hazırladığın teçhizatı bana ver' diyor." Adam şöyle dedi: "Ey falanca kadın! Ona benim için hazırladığım teçhizatı ver ve ondan hiçbir şeyi esirgeme. Vallahi ondan hiçbir şeyi esirgeme ki onda senin için bereket hasıl olsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasta bir savaşçı, teçhizatını cömertçe başka birinin kullanımına sunar.

Kavramlar ve açıklamalar
Eslem

Gencin mensup olduğu Arap kabilesi.

teçhizat

Bir kimsenin askerî sefere katılmak için hazırladığı ihtiyaç malzemeleri.

bereket

Allah’ın bir şeye verdiği hayır ve bolluk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hastalık nedeniyle katılamayan kişinin hazırladığı imkânlarla başka birini destekleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Hiçbir şeyi esirgememe çağrısı cömertliği ve samimi yardımlaşmayı vurgular. Bereketin anılması, Allah rızası için malı paylaşmaya teşvik eder; belirli bir maddi sonucu garanti etmez.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyacı olan biriyle yararlı imkânlarını cömertçe paylaş.
  2. Bir hayır işine kendin katılamıyorsan sahip olduklarınla başkalarını destekle.
  3. Samimiyetle ver ve söz verdiğin şeyi esirgeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.