Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4904. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, İsmail b. Uleyye bize rivayet etti, Ali b. Mübârek'ten, Yahya b. Ebî Kesîr bize rivayet etti, Mehrî'nin azatlısı Ebû Saîd bana rivayet etti, Ebû Saîd el-Hudrî'den: Resûlullah ﷺ Benî Lihyân'a -ki onlar Hüzeyl kabilesindendir- bir ordu gönderdi ve şöyle buyurdu:

"Her iki kişiden biri sefere çıksın; ecir ise aralarında paylaşılacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki kişiden biri bir sefere çıktığında ikisi de sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Lihyân

Rivayette adı geçen bir Arap kabilesi.

sevap ikisi arasında paylaşılır

Geride kalan arkadaş da ortak çabaya katkısı sayesinde sevaptan pay alır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir kimsenin iyi bir işte başkasına destek olmasının, işi yapan kişinin sevabını azaltmadan onun sevabına ortak olabileceği sonucunu çıkarırlar. Geride kalan arkadaş ortak göreve katkı sağlar. Rivayet, Peygamber ﷺ dönemindeki bir seferden söz eder; kişilerin kendi başlarına şiddet kullanmasına bağımsız bir yetki vermez.

Günümüz için dersler
  1. Görünür rolü üstlenmesen bile iyi bir iş yapan kişiye destek ol.
  2. Sorumlulukları adil biçimde paylaştır ve perde arkasında yardım edenlerin katkısını takdir et.
  3. Yardımını iyi ve hukuka uygun amaçlara yönelt; güç kullanımını yalnızca yetkili makamlara bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.