Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4918. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana anlattı, Behz bize anlattı, Süleyman b. el-Muğîra bize anlattı, Sâbit'ten rivayetle: Enes şöyle dedi:

"Adını taşıdığım amcam, Resûlullah ﷺ ile birlikte Bedir savaşına katılmamıştı." Dedi ki: "Bu durum ona çok ağır geldi ve şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ'ın katıldığı ilk savaşı kaçırdım. Eğer Allah bana bundan sonra Resûlullah ﷺ ile birlikte bir savaşa katılmayı nasip ederse, Allah ne yaptığımı mutlaka görecektir.'" Dedi ki: "Bundan fazlasını söylemekten çekindi (sözünü tutamayacağından korktuğu için)." Dedi ki: "Sonra Resûlullah ﷺ ile birlikte Uhud gününde savaşa katıldı." Dedi ki: "Sa'd b. Mu'âz ile karşılaştı ve Enes ona dedi ki: 'Ey Ebû Amr, nereye gidiyorsun? Vallahi Uhud'un yanından Cennet kokusu alıyorum!'" Dedi ki: "Onlarla şehid oluncaya kadar savaştı." Dedi ki: "Vücudunda kılıç darbesi, mızrak yarası ve ok isabeti olmak üzere seksenden fazla yara bulundu." Dedi ki: "Kız kardeşi, halam er-Rubeyyi' binti'n-Nadr şöyle dedi: 'Kardeşimi ancak parmak uçlarından tanıyabildim.'" Ve şu âyet indi: {Müminlerden öyle adamlar vardır ki, Allah'a verdikleri sözde durdular. Onlardan kimi adağını yerine getirdi, kimi de beklemektedir; onlar hiçbir şekilde değişmediler.} Dedi ki: "Bu âyetin onun ve arkadaşları hakkında indiği düşünülürdü."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes bin Nadr, şehit oluncaya kadar Allah’a verdiği söze sadık kaldı.

Arka plan ve bağlam

Enes bin Nadr Bedir Savaşı’nı kaçırmış ve bir sonraki savaşta elinden gelenin en iyisini yapmaya karar vermişti. Uhud’da şehit oluncaya kadar savaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’a verdiği ahit

Kişinin Allah’a verdiği ve bağlı kaldığı söz.

Adağını yerine getirdi

Verdiği sözü ölümüne kadar eksiksiz yerine getirdi.

Şehit

Allah yolunda öldürülen kişi; hadis, Enes bin Nadr’ı sadakat ve fedakârlık örneği olarak anar.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, Sahih Müslim şerhinde Enes bin Nadr’ın samimi kararlılığını ve sözüne bağlılığını vurgular. Bu olay, insan bir sınavla karşılaştığında imanın davranışlarla görünür hâle geldiğini de gösterir. Ahzâb suresinin 23. ayeti (33:23), Allah’a verdikleri ahdi yerine getirenleri över; rivayette bu ayetin Enes ve arkadaşları hakkında olduğu belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. Niyetlerini samimi tut ve fırsat doğduğunda onları somut eylemlere dönüştür.
  2. Baskı altındayken büyük sözlerle kendini abartmadan değerlerinde kararlı kal.
  3. Sözünü tutanları, hizmet ve fedakârlık örneklerini izleyerek onurlandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.