Sahih Muslim, 4917. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
Muhammed b. Hatim bize rivayet etti, Affan bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit bize haber verdi, Enes b. Malik'ten naklen şöyle dedi: Bir grup insan Nebi ﷺ'e geldi ve dediler ki:
"Bize Kur'an ve Sünnet'i öğretecek kimseler gönder." Bunun üzerine onlara Ensar'dan yetmiş adam gönderdi; bunlara Kurrâ (Kur'an okuyucuları) denirdi. İçlerinde dayım Haram da vardı. Geceleyin Kur'an okur, onu müzakere eder ve üzerinde düşünürlerdi. Gündüzleri ise su getirip mescide koyarlar, odun toplayıp satarlar ve elde ettikleri gelirle Ehl-i Suffe ve fakirler için yiyecek alırlardı. Nebi ﷺ onları bu kabilelere gönderdi, ancak hainler onlara pusu kurup hedeflerine varmadan hepsini şehid ettiler. Şehadetleri esnasında şöyle dediler: "Allah'ım! Peygamberimize bizden şu haberi ulaştır: Biz Sana kavuştuk, Senden razı olduk, Sen de bizden razı oldun." Rivayetçi dedi ki: Bir adam Enes'in dayısı Haram'a arkadan saldırıp onu bir mızrakla delip geçti. Haram: "Kâbe'nin Rabbine yemin olsun ki, kurtuluşa erdim!" dedi. Resûlullah ﷺ ashabına şöyle buyurdu: "Kardeşleriniz şehid edildi ve onlar şöyle diyorlardı: Allah'ım! Peygamberimize bizden şu haberi ulaştır: Biz Sana kavuştuk, Senden razı olduk, Sen de bizden razı oldun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yetmiş kıraat ehli, ilim ve cömertlikle hizmet etti ve şehit oldu.
İnsanlar Peygamber ﷺ’den kendilerine Kur’an ve Sünnet öğretecek kimseler göndermesini istedi. O da Ensar’dan yetmiş kıraat ehli gönderdi; bunlar varacakları yere ulaşmadan saldırıya uğrayıp öldürüldü.
Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Kur’an’ı okuyan, öğrenen ve öğreten kişiler.
Peygamber ﷺ’in mescidinde kalan yoksul sahabiler.
Klasik âlimler bu anlatımdan Kur’an öğretmenin, birlikte öğrenmenin ve yoksulları gözetmenin önemini çıkarır. Yiyecek temin etmek için çalışmak, ibadet ile pratik hizmetin bir arada yürüdüğünü gösterir. Haram’ın sözü, Allah’a güvenin ve şehitlik sevabını ummanın ifadesi olarak anlaşılır; şiddeti veya tehlike aramayı meşru kılmaz.
- Kur’an’ı birlikte okumaya, incelemeye ve anlamı üzerine konuşmaya zaman ayırın.
- İhtiyaç sahiplerine destek olurken bilgiyi paylaşmanın pratik yollarını arayın.
- Cesaretli olun ve Allah’a güvenin; ancak kendinizi veya başkalarını düşüncesizce tehlikeye atmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.