Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4935. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Çeviri

Bize Halef b. Hişâm anlattı, bize Hammâd b. Zeyd anlattı; Yahyâ b. Saîd'den, o da Muhammed b. Yahyâ b. Hibbân'dan, o da Enes b. Mâlik'ten, o da Enes'in halası Ümmü Harâm'dan rivayet etti. Ümmü Harâm şöyle dedi: Nebi ﷺ bir gün bize geldi ve evimizde biraz uyudu. Uyandığında gülüyordu. Ben: 'Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü! Seni güldüren nedir?' dedim. Buyurdu ki: 'Ümmetimden bir topluluk gördüm; denizin üzerinde tahtlar üzerinde oturan krallar gibi seyahat ediyorlardı.' Ben: 'Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin' dedim. Buyurdu ki: 'Sen de onlardansın.' Sonra tekrar uyudu ve yine gülerek uyandı. Ona sordum, aynı sözünü tekrarladı. Ben: 'Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin' dedim. Buyurdu ki: 'Sen ilklerdensin.' Enes dedi ki: Daha sonra Ubâde b. Sâmit onunla evlendi ve bir deniz seferine katıldığında onu da yanında götürdü. Dönüşte kendisine bir katır getirildi; binmeye çalışırken katır onu yere attı ve boynu kırılarak vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Haram’a erken dönemlerdeki bir deniz seferine katılacağı müjdelendi.

Kavramlar ve açıklamalar
İlkler

Ümmü Haram’ın, deniz yolculuğu yapan topluluğun ilk üyeleri arasında yer alacağı bildirildi.

Tahtlarındaki krallar gibi

Gemilerdeki itibar ve rahatlığı tasvir eden bir ifade.

Deniz yolculuğu

Deniz üzerinden yapılan bir yolculuk; anlatıda Ümmü Haram bu yolculuğu eşi Ubâde bin Sâmit ile yapmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayeti deniz seferine katılan ilk Müslümanların faziletine delil olarak ele alır. Ayrıca bu müjdeyle Ümmü Haram’ın da o topluluğa dâhil olduğunu belirtirler. Bu olay savaşa yönelik genel bir teşvik değildir; fazilet, samimi niyete ve İslamî ölçülere uymaya bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan hayırlı işlerde pay sahibi olmayı dile ve topluma samimi bir niyetle hizmet et.
  2. Şerefi gösterişte veya statüde değil, hizmette ve itaatte ara.
  3. Seyahatlerde ve diğer girişimlerde güvenliğin ve yanındakilerin sorumluluğunu üstlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.