Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4934. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Enes b. Malik'ten okudum: Allah Resûlü ﷺ, Übade b. Samit'in eşi olan Ümmü Haram binti Milhan'ı ziyaret ederdi ve o da kendisine yemek ikram ederdi. Bir gün Allah Resûlü ﷺ yanına girdi; ona yemek ikram etti, sonra oturup başını bitledi. Allah Resûlü ﷺ uyuyakaldı, sonra gülerek uyandı. Ümmü Haram anlatıyor:

"Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdular ki: "Ümmetimden bazı kimseler bana gösterildi; Allah yolunda gazaya çıkıyorlar, bu denizin ortasında tahtlar üzerinde krallar gibi veya krallar misali oturuyorlardı." (Ravi, hangisini söylediği konusunda şüphe etmektedir). Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin." Bunun üzerine ona dua etti. Sonra başını koyup tekrar uyudu ve yine gülerek uyandı. "Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. İlk seferde söylediği gibi: "Ümmetimden bazı kimseler bana gösterildi; Allah yolunda gazaya çıkıyorlar," buyurdu. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin." Buyurdular ki: "Sen birincilerdensin." Nitekim Ümmü Haram binti Milhan, Muaviye zamanında denize açıldı; denizden çıktığında bineğinden düştü ve vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir deniz seferini ve Ümmü Haram’ın bu sefere katılan ilk kişiler arasında olacağını haber verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’a hizmet etme samimi niyetiyle hareket etmek; burada askerî bir sefer kastedilir.

tahtlar üzerindeki hükümdarlar

Deniz yolcularının itibarlı ve rahat yolculuk edişini anlatan bir tasvir.

Ümmü Haram ilkler arasında olacak

Peygamber ﷺ ona bu deniz seferine çıkacak ilk topluluk içinde yer alacağını söyledi.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayeti deniz seferlerine çıkan ilk Müslümanların faziletine delil olarak zikreder. Ümmü Haram hakkındaki haber, Muaviye’nin yönetimi döneminde deniz yoluyla seyahat etmesi ve varışından sonra vefat etmesiyle gerçekleşmiştir. Dua talebi, bu faziletten samimi bir pay alma arzusunu gösterir; rivayet şiddete yönelik genel bir çağrı değil, belirli bir tarihî seferin anlatımıdır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan samimi niyet ve iyiliğe hizmet eden değerli işler isteyin.
  2. Dinî ifadeleri günümüz koşullarına uygulamadan önce tarihî bağlamları içinde öğrenin.
  3. Şöhreti veya yüksek makamı amaç edinmeden başkalarının çabalarına değer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.